1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,747 (ETHEREAL MUSIC PLAY) 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,929 {\an1}(PIANO MUSIK SPILLER) 5 00:00:30,096 --> 00:00:32,465 KVINDE: Det hele tæller. 6 00:00:32,465 --> 00:00:34,067 Folk tænker ikke over det. 7 00:00:34,234 --> 00:00:37,738 {\an1}Men vi er ingenting uden tal. 8 00:00:37,904 --> 00:00:40,140 Nogle gange føles det som de er en hemmelighed 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,208 det tilhører kun mig. 10 00:00:44,077 --> 00:00:47,648 Det er lige meget, hvem vi er eller hvad vi tror på. 11 00:00:47,648 --> 00:00:50,150 {\an1}Tallene forbliver de samme. 12 00:00:50,316 --> 00:00:53,153 Tallene lyver aldrig. 13 00:00:55,656 --> 00:00:59,793 Ti, ni, otte, syv, 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,961 {\an1}syv, otte, ni, 15 00:01:02,128 --> 00:01:06,666 ni, ni, ni, ni... ni. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,637 (LASSO BY PHOENIX PLAYS) 17 00:01:13,106 --> 00:01:17,410 (TÆLLER UDSTINKT) 18 00:01:17,577 --> 00:01:18,779 (Svagt) Hvordan fanden endte jeg med ni bananer? 19 00:01:18,945 --> 00:01:20,647 {\an1}- (BIP!) - Der var ti. 20 00:01:20,814 --> 00:01:23,984 (BIPENDE OG UDSINKT MEDDELELSER) 21 00:01:26,185 --> 00:01:29,355 Undskyld. Har du noget imod det give mig et blad? 22 00:01:29,823 --> 00:01:31,190 {\an1}Hvilken en? 23 00:01:31,357 --> 00:01:33,493 - Undskyld? - Hvilket blad vil du have? 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,495 Åh, enhver. 25 00:01:35,662 --> 00:01:37,130 Vil du have NOGET magasin? 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,698 Mmm. 27 00:01:45,571 --> 00:01:47,440 {\an1}Ah, tak. Perfektionere. 28 00:01:56,449 --> 00:01:58,685 Undskyld mig. Undskyld mig. 29 00:01:58,852 --> 00:01:59,552 Hej. 30 00:01:59,719 --> 00:02:01,721 {\an1}Hej, øh... 31 00:02:01,888 --> 00:02:03,589 tænkte jeg måske du vil have dette. 32 00:02:03,757 --> 00:02:06,126 {\an1}Ah. Det gjorde det ikke rigtig arbejde så godt for Eva. 33 00:02:06,292 --> 00:02:08,161 {\an1}(griner) Det er meget godt. 34 00:02:08,161 --> 00:02:09,829 Se, hvis jeg giver dig dette æble, 35 00:02:09,996 --> 00:02:12,999 måske du giver tilbage bananen du fik fra mig. 36 00:02:12,999 --> 00:02:14,167 Banan? 37 00:02:14,167 --> 00:02:15,468 Du stjal en af mine bananer derude 38 00:02:15,635 --> 00:02:17,236 {\an1}da du tænkte Jeg kiggede ikke, 39 00:02:17,403 --> 00:02:18,471 {\an1}men jeg ledte. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,874 {\an1}Åh, havde du betalt for bananen? 41 00:02:22,042 --> 00:02:23,342 Ikke endnu. 42 00:02:23,509 --> 00:02:25,879 {\an1}Så det ville klare det supermarkedets banan. 43 00:02:26,046 --> 00:02:28,715 Og hvis jeg tog det fra dig - og det er et stort hvis - 44 00:02:28,715 --> 00:02:30,616 læg det i min taske, betalte for det og gik ud, 45 00:02:30,784 --> 00:02:32,251 godt, det er besiddelse, min ven. 46 00:02:32,418 --> 00:02:33,619 {\an1}Og med ni tiendedele af loven, 47 00:02:33,787 --> 00:02:36,056 {\an1}ja, den banan er bestemt min. 48 00:02:37,891 --> 00:02:40,193 Hej! Pas på! 49 00:02:40,193 --> 00:02:41,594 {\an1}Tag den. Behold det. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,330 {\an1}Det mindste jeg kunne gøre for gratis juridisk rådgivning. 51 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Du bør se, hvad ti æbler vil få dig. 52 00:02:48,902 --> 00:02:51,604 Det kunne de nok ordne hele retssystemet. 53 00:02:53,339 --> 00:02:54,774 Farvel. 54 00:02:58,578 --> 00:02:59,612 Højre. 55 00:02:59,612 --> 00:03:03,349 {\an1}(HAZEY JANE II AF CAMILLE PLAYS) 56 00:03:06,619 --> 00:03:09,189 {\an1}Det har jeg altid været god til at flirte. 57 00:03:09,355 --> 00:03:12,291 Så mange mulige samtaler at spille i mit hoved. 58 00:03:12,458 --> 00:03:15,361 Ikke at jeg øver mig meget i disse dage. 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,663 172.000 matematikere globalt, 60 00:03:50,830 --> 00:03:54,400 {\an1}forskningsbevillinger falder med 4,6 % pr. årti, 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,670 {\an1}personlige økonomiske tab siden indlæggelse, 62 00:03:57,837 --> 00:03:59,139 {\an1}væsentlig, 63 00:03:59,305 --> 00:04:01,107 {\an1}eksponentiel fremgang i skam 64 00:04:01,274 --> 00:04:03,943 {\an1}og familiens skuffelse. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,128 MAN: Jeg blev født ved midnat, 66 00:04:22,295 --> 00:04:25,365 {\an1}på nippet til den 9. og 10. juli. 67 00:04:25,531 --> 00:04:27,700 jeg opfandt AC induktionsmotoren 68 00:04:27,868 --> 00:04:29,535 {\an1}og Tesla-spolen. 69 00:04:29,702 --> 00:04:32,671 {\an1}Jeg vil aldrig gifte mig heller ikke ønsker at føde børn. 70 00:04:32,839 --> 00:04:36,142 Jeg kan godt lide at se duerne på Republikkens Plads. 71 00:04:36,142 --> 00:04:38,879 Mit navn er Grace Lisa Vandenburg. 72 00:04:39,045 --> 00:04:41,381 {\an1}Der er 19 bogstaver i mit navn. 73 00:04:41,547 --> 00:04:43,549 {\an1}Jeg har en doktorgrad i matematik. 74 00:04:43,716 --> 00:04:46,319 - Mm? - Jeg var forelsket, da jeg var 21. 75 00:04:46,485 --> 00:04:47,854 {\an1}Han hed Chris 76 00:04:48,021 --> 00:04:50,189 {\an1}og han kiggede lidt ligesom Nick Cave. 77 00:04:50,356 --> 00:04:53,192 {\an1}- Hm. - Jeg kan ikke lide koriander. 78 00:04:53,359 --> 00:04:56,096 Og når jeg bærer gult, Jeg ligner et lig. 79 00:04:56,262 --> 00:04:57,864 {\an1}(KLIKER) 80 00:05:03,502 --> 00:05:06,339 Hvis du barberede dit overskæg, du ville ligne Kafka. 81 00:05:06,505 --> 00:05:09,910 {\an1}- Pizde! Odjebi, ah. - (griner) 82 00:05:10,076 --> 00:05:12,913 Du sover selv i nat. 83 00:05:38,737 --> 00:05:42,642 En, to, tre, fire, seks. 84 00:05:44,777 --> 00:05:48,781 En to, tre fire, fem... 85 00:05:50,616 --> 00:05:52,618 I evigheder havde jeg en enkeltseng. 86 00:05:52,618 --> 00:05:54,253 Det var perfekt. 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,056 Det ændrede sig på hospitalet. 88 00:05:57,056 --> 00:05:58,959 {\an1}Jeg plejede at tro det en dobbeltseng 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,626 var et tomt løfte. 90 00:06:00,626 --> 00:06:01,827 Men ikke længere. 91 00:06:01,995 --> 00:06:03,463 TESLA: Mit navn er Nikola Tesla. 92 00:06:03,463 --> 00:06:05,798 {\an1}Der er 11 bogstaver i mit navn. 93 00:06:05,966 --> 00:06:07,766 Folk forstår det ikke tvangstanker. 94 00:06:07,934 --> 00:06:10,236 {\an1}En besættelse er ikke en svaghed. 95 00:06:10,236 --> 00:06:12,271 Da jeg fandt ud af nogen lige så stor som Nikola Tesla 96 00:06:12,438 --> 00:06:14,975 {\an1}var også en tæller, han holdt op med at være 'Tesla'. 97 00:06:15,141 --> 00:06:16,575 {\an1}Og han er lige blevet 'Nik'. 98 00:06:16,742 --> 00:06:19,245 {\an1}- Du ser træt ud. - Ikke keder sig. Optaget. 99 00:06:19,412 --> 00:06:23,416 {\an5}Euklids elementer vil altid være der, ljubavi. Det er det smukke ved dem. 100 00:06:23,582 --> 00:06:26,785 {\an1}Jeg er nødt til at holde mig skarp, Nik, en sløv kniv er døden. 101 00:06:28,521 --> 00:06:31,790 - Bare giv mig ti minutter. - Jeg giver dig tre. 102 00:06:32,258 --> 00:06:33,693 {\an1}Seks, så. 103 00:06:33,859 --> 00:06:35,128 Samme argument i årevis nu. 104 00:06:35,294 --> 00:06:37,197 Ni er mit sidste tilbud. 105 00:06:37,197 --> 00:06:40,200 Hvis du ikke tæller i tiere, du er en neandertaler. 106 00:06:40,200 --> 00:06:41,501 {\an1}Det er empirisk perfekt. 107 00:06:41,667 --> 00:06:44,103 {\an1}- Her kommer hun. - Det metriske system. 108 00:06:44,103 --> 00:06:46,805 {\an1}- Fingre og tæer. - Den underlige akademiker. 109 00:06:46,805 --> 00:06:49,509 - Nå, TIDLIGERE akademiker. - (SUK) 110 00:06:49,509 --> 00:06:52,012 (DVORAKS SLAVONISK DANS NR. 2 SPIL) 111 00:06:52,178 --> 00:06:54,014 Vi er intet uden tiere. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,849 De er hele balancen af en smuk verden. 113 00:06:57,017 --> 00:06:59,618 Hvis bare du vidste det treenighedernes storhed, 114 00:06:59,785 --> 00:07:02,688 {\an1}glem verden, ljubavi, 115 00:07:02,855 --> 00:07:05,158 dig... 116 00:07:05,324 --> 00:07:08,827 {\an1}du kunne låse op hele universet. 117 00:07:38,491 --> 00:07:41,927 {\an1}Rækkefølge er vigtig. 118 00:07:42,095 --> 00:07:45,864 {\an1}Verden bliver løs og fuzzy uden tal. 119 00:07:46,732 --> 00:07:48,501 Hvem ønsker det? 120 00:07:48,667 --> 00:07:51,670 Desuden livet uden en besættelse eller to 121 00:07:51,837 --> 00:07:54,007 {\an1}er overhovedet ikke sjovt. 122 00:07:56,009 --> 00:07:57,710 Okay, gutter. 123 00:07:57,876 --> 00:08:00,280 F(x)... 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,782 {\an1}er lig med... 125 00:08:04,784 --> 00:08:06,219 Larry. 126 00:08:06,385 --> 00:08:07,487 Afledt af f. 127 00:08:07,653 --> 00:08:10,290 {\an1}Øh, fem. Heldig. 128 00:08:10,290 --> 00:08:12,492 Jeg kender konkurrencen er stadig et stykke vej, 129 00:08:12,658 --> 00:08:16,629 men vi har et kæmpe beløb af calculus stadig foran os. 130 00:08:17,963 --> 00:08:20,733 Så lad os gøre os klar til nogle løbende ændringer. 131 00:08:20,899 --> 00:08:23,702 {\an5}- (STUDENTER STYNNER) - Siger du er min humor afledt? 132 00:08:23,869 --> 00:08:25,204 {\an1}- Wow. - (BIPPER) 133 00:08:25,204 --> 00:08:26,639 Okay, pak det sammen, din masse. 134 00:08:26,806 --> 00:08:29,775 Nåde. Hej. Hvordan finder du det? 135 00:08:29,942 --> 00:08:31,777 Det er ikke for meget for tidligt? 136 00:08:31,944 --> 00:08:35,981 {\an1}Nej, nej. Jeg, øh... jeg er bare taknemmelig for at arbejde. 137 00:08:36,149 --> 00:08:39,318 - Tak. - Vi ses. 138 00:08:41,787 --> 00:08:44,323 - Hej, Larry. - Hej, Freddie. 139 00:08:44,490 --> 00:08:45,958 Vi går efter chips og milkshakes. 140 00:08:46,126 --> 00:08:47,727 {\an1}Vil du komme? 141 00:08:47,893 --> 00:08:49,328 {\an1}Øh, det kan jeg ikke. 142 00:08:49,495 --> 00:08:51,631 {\an1}Jeg har planer med min tante, så... 143 00:08:51,631 --> 00:08:54,967 {\an1}- Nå, ja. Vi ses senere. - Farvel. 144 00:08:56,502 --> 00:08:58,337 {\an1}(GRACE RECITERER I SYNCH) Så det er Johnny Farrell. 145 00:08:58,337 --> 00:09:00,439 Jeg har hørt meget om dig, Johnny Farrell. 146 00:09:00,606 --> 00:09:01,840 Nu har jeg ikke hørt et ord om dig. 147 00:09:02,007 --> 00:09:04,443 Hej, du ved matematikkonkurrencen? 148 00:09:04,610 --> 00:09:07,980 Mon ikke alle børn bare tænker Jeg er en kæmpe nørd? 149 00:09:09,815 --> 00:09:12,652 {\an1}Først og fremmest nej. 150 00:09:12,652 --> 00:09:14,187 For det andet vil du vinde den, 151 00:09:14,353 --> 00:09:15,988 og det vil gøre dig en absolut legende. 152 00:09:16,156 --> 00:09:17,657 Og for det tredje, og vigtigst af alt, 153 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 {\an1}hvem giver et flyvende kneb hvad tænker de andre børn? 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,960 Ja, hvem gider det. 155 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 {\an1}Se den. 156 00:09:25,598 --> 00:09:27,032 LARRY: Hvad ville hr. Garner? 157 00:09:27,200 --> 00:09:28,168 Uh, bare for at bade i medlidenhed 158 00:09:28,334 --> 00:09:30,803 {\an1}af mit spektakulære falde fra relevans. 159 00:09:31,804 --> 00:09:34,174 Intet. Han tjekkede lige ind. 160 00:09:34,340 --> 00:09:36,475 - Det er nok bare bekymringer. - Mm-hm. 161 00:09:36,642 --> 00:09:37,976 Alle bekymrer sig bare. 162 00:09:38,144 --> 00:09:41,046 {\an1}(FILM FORTSÆTTER) 163 00:09:41,214 --> 00:09:43,849 {\an1}Åh, start ikke. 164 00:09:44,550 --> 00:09:46,686 {\an1}Jeg har det fint. 165 00:09:47,520 --> 00:09:49,289 {\an1}Jeg har det fint. (griner) 166 00:09:49,455 --> 00:09:52,192 (YEGELLE TEZETA AF MULATU ASTATKE PLAYS) 167 00:09:52,358 --> 00:09:54,393 {\an1}Her er, hvad der skal ske. 168 00:09:54,860 --> 00:09:56,462 {\an1}Jeg går ind. 169 00:09:56,629 --> 00:09:59,299 Tæl tabellerne. Åbenbart. 170 00:10:00,166 --> 00:10:02,168 Tag det første ledige bord. 171 00:10:02,335 --> 00:10:04,704 Altid. 172 00:10:04,704 --> 00:10:07,240 {\an1}- Tina vil sige... - Hvad bliver det? 173 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 En varm chokolade og en skive af appelsinkage, tak. 174 00:10:10,210 --> 00:10:12,245 Frøene på toppen fortæl mig hvor mange bid. 175 00:10:12,411 --> 00:10:13,579 {\an1}20 er ideelt. 176 00:10:13,746 --> 00:10:16,081 {\an1}Mere end 30 bliver svært. 177 00:10:29,495 --> 00:10:32,365 - (MUSIK STOPPER) - (HØJT SLADEN) 178 00:10:37,770 --> 00:10:39,605 Ingen borde. Ingen borde. 179 00:10:39,772 --> 00:10:43,376 Han satte sig bare ned. Det er hun bestilling. Kaffen er halvt fyldt. 180 00:10:43,542 --> 00:10:46,246 {\an1}Tina, disse damer vil have deres regning. 181 00:10:51,450 --> 00:10:53,952 Åh, du har Bircheren. Hvor dejligt. 182 00:10:54,119 --> 00:10:55,755 Vidste du det der er en cafe i Berlin 183 00:10:55,921 --> 00:10:58,023 det gør det med modermælk? Forestil dig det. 184 00:10:58,191 --> 00:11:01,361 {\an1}OK, måske kan du bare fortsæt hvad end dette er 185 00:11:01,527 --> 00:11:04,397 - herovre. - Der er ingen borde, Tina. 186 00:11:04,563 --> 00:11:06,199 Jeg er hos dig om et øjeblik. 187 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 (HVISKER) Shit. 188 00:11:28,321 --> 00:11:31,257 {\an1}Nå, hvis det ikke er det bananbanditten. 189 00:11:31,424 --> 00:11:33,326 {\an1}Supermarked-stalker. 190 00:11:35,795 --> 00:11:37,596 {\an1}Er alt i orden? 191 00:11:37,763 --> 00:11:41,334 {\an5}Jeg vil bare rigtig gerne en varm chokolade og en skive appelsinkage. 192 00:11:41,500 --> 00:11:43,236 Let. 193 00:11:45,070 --> 00:11:48,006 Hej. Jeg vil have en sort kaffe og en bacon og æggerulle 194 00:11:48,173 --> 00:11:49,975 {\an1}og en varm chokolade og en appelsinkage. 195 00:11:50,142 --> 00:11:51,644 {\an1}- Ja. - Ingen appelsinkage. 196 00:11:51,811 --> 00:11:54,480 Vi kan lave matcha vaffel, brownie eller citrontærte. 197 00:11:54,647 --> 00:11:57,182 {\an5}Åh, Tina, det er du virkelig aktiverer mine mandler i dag, er du ikke? 198 00:11:57,350 --> 00:11:58,918 Nå, citron er en citrus, 199 00:11:59,084 --> 00:12:01,754 {\an1}hvilket praktisk talt gør det til en appelsin, ikke? 200 00:12:02,288 --> 00:12:03,656 {\an1}Højt. Ja. 201 00:12:03,823 --> 00:12:06,926 {\an1}- Åh, citrontærte, tak. - Selvfølgelig. 202 00:12:13,131 --> 00:12:14,500 Stjæler du frugt for nylig? 203 00:12:14,667 --> 00:12:17,202 {\an1}Tre ferskner, 26 druer. 204 00:12:19,672 --> 00:12:21,341 - Forfølger du mig virkelig? - (griner) 205 00:12:21,507 --> 00:12:23,642 {\an1}Du forstår hvordan virker stalking, ikke? 206 00:12:23,809 --> 00:12:25,378 Ser du, jeg var her allerede. 207 00:12:25,544 --> 00:12:28,481 Jeg har ikke... har ikke har set dig her før. 208 00:12:28,647 --> 00:12:29,349 Hvad laver du? 209 00:12:29,515 --> 00:12:31,550 {\an1}- Huse, for det meste. - Ah. 210 00:12:31,717 --> 00:12:33,218 - Jeg er maler. - Tak. 211 00:12:33,386 --> 00:12:35,321 {\an1}Tak. 212 00:12:35,488 --> 00:12:37,690 Fuck. Hvordan skal jeg ved hvordan man spiser det uden... 213 00:12:37,857 --> 00:12:39,558 {\an1}Fucking valmuefrø. 214 00:12:39,725 --> 00:12:40,960 {\an1}Valmuefrø? 215 00:12:41,126 --> 00:12:42,127 {\an1}Hvad er dit navn? 216 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 {\an1}- Seamus. - Seamus. 217 00:12:43,863 --> 00:12:45,163 Seks bid er ikke nok. Fulde navn? 218 00:12:45,331 --> 00:12:47,065 {\an1}- Inkluderer midten? - Mm-hm. 219 00:12:47,232 --> 00:12:49,335 Seamus Joseph Rodgers. 220 00:12:50,068 --> 00:12:51,537 19. 221 00:12:51,704 --> 00:12:53,539 19. Det er nok. 222 00:12:55,641 --> 00:12:58,143 {\an1}- Tak. - Skål. 223 00:13:02,315 --> 00:13:04,717 (INTERNT) Bare spis tærten. Drik den varme chokolade. 224 00:13:04,884 --> 00:13:06,419 {\an1}Forlad. Ingen grund til at blive hængende. 225 00:13:06,585 --> 00:13:07,887 Ingen grund til at tænke sig om 226 00:13:08,053 --> 00:13:10,823 hvor tillokkende lang hans øjenvipper er. Fuck. 227 00:13:10,990 --> 00:13:13,826 {\an1}Så kom nu. Det er din tur nu. 228 00:13:13,993 --> 00:13:15,428 Grace Lisa Vandenburg. 229 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 Og er du en arbejdsbi eller hvad - 230 00:13:19,031 --> 00:13:20,032 fuldtids kleptoman. 231 00:13:20,198 --> 00:13:23,503 {\an1}Ren matematiker. Forskning, for det meste. 232 00:13:23,669 --> 00:13:25,571 {\an1}Nogle gange STEM-tilstødende. 233 00:13:26,204 --> 00:13:27,606 Åh, seriøst? 234 00:13:27,773 --> 00:13:29,909 Mm. Sidste gang jeg tjekkede. 235 00:13:30,075 --> 00:13:33,679 Nå, faktisk, øh, i øjeblikket, i øjeblikket er jeg ikke rigtig. 236 00:13:33,846 --> 00:13:35,415 {\an1}Jeg er matematikvejleder. 237 00:13:35,581 --> 00:13:37,182 Jeg har ikke en chance, vel? 238 00:13:37,350 --> 00:13:39,385 Nå, nu er du starter mig på sandsynlighed, 239 00:13:39,552 --> 00:13:42,254 og det kunne hold os her hele dagen. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,761 Du er lidt mærkelig, ikke? 241 00:13:50,262 --> 00:13:51,597 Mm-hm. 242 00:13:51,764 --> 00:13:54,033 Det kan du lægge ned til diæten udelukkende med citrusfrugter. 243 00:13:57,069 --> 00:13:58,971 Tak for bordet. 244 00:14:03,141 --> 00:14:04,877 {\an1}(DINGS BELL) 245 00:14:06,144 --> 00:14:07,713 SEAMUS: Nåde. 246 00:14:07,880 --> 00:14:09,214 {\an1}(DINGS BELL) 247 00:14:10,550 --> 00:14:12,051 Se, jeg ved, det er fremad, 248 00:14:12,217 --> 00:14:14,587 men vil du gerne få aftensmad engang? 249 00:14:14,753 --> 00:14:17,222 Nej. Jeg mener, jeg gør ikke... Nej... jeg er ikke sikker... 250 00:14:17,390 --> 00:14:20,659 Jeg kender denne fantastiske lille Japansk sted nede ad gaden. 251 00:14:20,826 --> 00:14:22,395 {\an1}Du spiller dine kort rigtigt, 252 00:14:22,562 --> 00:14:25,965 Jeg vil lade dig skære min karaage op i små stykker til mig. 253 00:14:27,600 --> 00:14:29,334 {\an1}OK, se, jeg fortæller dig hvad, 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,938 Jeg vil være der fredag aften, uanset. 255 00:14:33,105 --> 00:14:36,842 {\an1}Så ring til mig og fortæl mig at pisse af, hvis du vil. 256 00:14:37,009 --> 00:14:40,112 Uanset hvad, Jeg får snakket med dig igen. 257 00:14:42,515 --> 00:14:45,951 {\an1}- Det er op til dig. - Okay, farvel. 258 00:14:47,920 --> 00:14:49,522 {\an1}(DINGS BELL) 259 00:14:53,258 --> 00:14:55,327 - Der går du. - Tak. 260 00:15:03,201 --> 00:15:04,269 KVINDE: OK. Ryd disse bøger. 261 00:15:04,437 --> 00:15:06,171 {\an1}Jeg siger ikke Jeg savner ikke Ryan. 262 00:15:06,338 --> 00:15:08,707 {\an5}Bare alle os kvinder rundt om bordet føles meget rigtigt for mig. 263 00:15:08,874 --> 00:15:10,375 Grace, kunne du få det servietterne fra spisekammeret? 264 00:15:10,543 --> 00:15:12,310 {\an1}Hvor længe er han i Kina denne gang? 265 00:15:12,478 --> 00:15:15,347 - Fem måneder, mor. - Jeg ved ikke, hvordan du gør det. 266 00:15:15,515 --> 00:15:17,116 LARRY: Facetime hver nat, bedstemor. Det er ikke noget problem. 267 00:15:17,282 --> 00:15:19,619 To, fire, seks, otte, ti. To, fire, seks, otte, ti. 268 00:15:19,785 --> 00:15:21,120 {\an1}Sservietter, servietter... (TÆLLING FORTSÆTTER) 269 00:15:21,286 --> 00:15:24,356 {\an1}Dato. Shit. Sex ville være sjovt. 270 00:15:24,524 --> 00:15:25,691 Børn, ægteskab, skilsmisse. 271 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 {\an1}(UDISTINKT INTERN STEMME FORTSÆTTER) 272 00:15:27,527 --> 00:15:28,694 {\an1}Det er bare en date. 273 00:15:28,861 --> 00:15:29,728 50 % af ægteskaberne ende med skilsmisse. 274 00:15:29,895 --> 00:15:32,031 {\an1}Otte, ni, ti. Dato. Shit. 275 00:15:32,197 --> 00:15:34,066 Ti, ni, otte, syv, seks, fem, fire, tre, to, 276 00:15:34,232 --> 00:15:35,134 tre, to, en. 277 00:15:35,300 --> 00:15:37,369 {\an1}Nåde. Jeg vil bare sige det. 278 00:15:37,537 --> 00:15:40,540 {\an4}Der er en utrolig psykiater, der bare... Nej. 279 00:15:40,706 --> 00:15:42,675 Det er lørdagsgrill, ikke søndag frokost. 280 00:15:42,841 --> 00:15:45,210 - Åh, brug bare disse. - Åh! 281 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 {\an1}Vi er ikke dyr. 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,015 {\an1}Dr. Fields, han er et geni. 283 00:15:50,182 --> 00:15:52,051 Han har virkelig hjulpet mig udnytte min indre kraft. 284 00:15:52,217 --> 00:15:53,886 Helt ærligt, det lyder bare forfærdeligt. 285 00:15:54,053 --> 00:15:55,253 Hvad? Hvad lyder forfærdeligt? 286 00:15:55,420 --> 00:15:57,056 {\an1}Jill går ind social retfærdighed. 287 00:15:57,222 --> 00:15:59,725 {\an5}- Indtag moderskabet, eller noget. - Jeg taler om terapi. 288 00:15:59,892 --> 00:16:01,561 Min ven gik lige til vildmarksterapi. 289 00:16:01,727 --> 00:16:03,996 - Hun elskede det. - Åh, fedt. 290 00:16:04,163 --> 00:16:07,066 {\an4}Se, det er jeg virkelig glad for tingene fungerer på skolen. 291 00:16:07,232 --> 00:16:08,901 {\an1}- Mm. - Lad være, Jill. 292 00:16:09,068 --> 00:16:11,170 Jeg håber bare, hun ikke underviser alle børn at bande. 293 00:16:11,336 --> 00:16:13,105 Nå, de vil alle have hørt langt værre derhjemme, 294 00:16:13,271 --> 00:16:14,773 {\an1}Jeg kan fortælle dig det for ingenting. 295 00:16:14,940 --> 00:16:17,242 - Det er ikke meningen, mor. - Hun er genial med børn. 296 00:16:17,409 --> 00:16:18,611 Og hvis hun nogensinde ville nogen af hendes egne, så... 297 00:16:18,777 --> 00:16:20,412 {\an1}Hun kan næsten ikke passe sig selv. 298 00:16:20,580 --> 00:16:22,781 Det var på denne dag, at Grace lærte hun var usynlig. 299 00:16:22,948 --> 00:16:26,018 Desuden er hun forsvundet nøgleingrediensen - en mand. 300 00:16:26,185 --> 00:16:27,920 {\an1}Tja, teknisk set, Jeg har ikke brug for en mand. 301 00:16:28,087 --> 00:16:29,254 Jeg ville bare bruge hans sperm. 302 00:16:29,421 --> 00:16:31,724 Det er i hvert fald sværere i dag at møde mennesker, 303 00:16:31,890 --> 00:16:33,058 selvom du er normal. 304 00:16:33,225 --> 00:16:34,893 {\an1}Nå, det siger jeg ikke det er ikke hårdt derude, 305 00:16:35,060 --> 00:16:36,795 især hvis du er over 30. 306 00:16:36,962 --> 00:16:39,699 {\an5}Nå, joke er med jer alle sammen, fordi jeg har fundet en, har jeg ikke? 307 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 {\an1}Hvad? En mand? 308 00:16:41,967 --> 00:16:42,801 Ja, det er en date ting. 309 00:16:42,968 --> 00:16:44,570 {\an1}- Hvad laver han? - Åh, min Gud. 310 00:16:44,737 --> 00:16:46,438 Hvis vi taler mere om dette, Jeg aflyser datoen, 311 00:16:46,606 --> 00:16:48,941 {\an1}flyt til Mongoliet og tage fat på ørnejagt. 312 00:17:04,657 --> 00:17:09,061 {\an1}(KONTAKT AF BELINDA CARLISLE PLAYS) 313 00:17:11,329 --> 00:17:13,331 Jeg er ikke nogen fuldstændig jomfruelig taber. 314 00:17:13,498 --> 00:17:16,268 Sex er fantastisk. På egen hånd, fantastisk. 315 00:17:16,435 --> 00:17:18,571 {\an1}Det er bare det hele anden-person ting 316 00:17:18,738 --> 00:17:20,573 {\an1}det bliver svært. 317 00:17:51,470 --> 00:17:55,107 (MUSIK BLEDER) 318 00:18:02,715 --> 00:18:05,651 - NIK: Huh. - Det er ingenting. 319 00:18:08,954 --> 00:18:10,322 Det er noget. 320 00:18:10,489 --> 00:18:12,357 Du har købt netop denne tandbørste 321 00:18:12,524 --> 00:18:13,993 i hvor mange år nu? 322 00:18:14,159 --> 00:18:17,129 Og du har aldrig tænkt at tælle børsterne. 323 00:18:27,205 --> 00:18:29,207 {\an1}(HVISKER) 2.217. 324 00:18:29,374 --> 00:18:31,343 2.218. 325 00:18:31,510 --> 00:18:33,078 2.219. 326 00:18:33,245 --> 00:18:34,980 2.220. 327 00:18:35,580 --> 00:18:37,482 2.220. 328 00:18:37,650 --> 00:18:38,517 Er du sikker? 329 00:18:38,684 --> 00:18:41,086 {\an1}Tællede dem tre gange. 330 00:19:00,939 --> 00:19:03,876 {\an1}(BEGGE tæller svagt) 331 00:19:07,746 --> 00:19:10,549 (HISKERET OPtælling FORTSÆTTER) 332 00:19:12,184 --> 00:19:14,119 ni, ti. 333 00:19:37,542 --> 00:19:40,412 Du er okay, ljubavi. 334 00:19:42,882 --> 00:19:47,252 (HVEM? AF THE BRIAN JONESTOWN MASSAKRESPIL) 335 00:19:47,419 --> 00:19:49,421 Ingen varsel. De kunne bare trække dem fra hylderne. 336 00:19:49,588 --> 00:19:52,157 {\an1}De kunne gøre det i morgen. De kunne gøre det når som helst. 337 00:19:52,324 --> 00:19:55,327 {\an5}Hvis de skifter mærke, Jeg bliver nødt til at tælle dem igen. 338 00:20:17,449 --> 00:20:19,985 - SEAMUS: Nåde. - Åh. 339 00:20:21,653 --> 00:20:23,122 Nåde. 340 00:20:23,288 --> 00:20:27,459 jeg tænkte, hvis jeg bare bliver rigtig stille, 341 00:20:27,626 --> 00:20:29,094 måske vil du ikke se mig? 342 00:20:29,261 --> 00:20:32,530 Det er måske lidt sent for den ikke-se dig skilles. 343 00:20:32,697 --> 00:20:34,599 Jeg ved det ikke, jeg var... Hvis jeg bare sådan... 344 00:20:34,767 --> 00:20:36,268 {\an1}(KLIKER) Okay, kom så. 345 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 Kom nu. Den... den akavede ting sker. 346 00:20:39,604 --> 00:20:42,507 {\an1}Sker lige nu. Du skal bare... 347 00:20:42,674 --> 00:20:45,610 {\an1}- Skal leve det. - Åh... 348 00:20:49,514 --> 00:20:51,784 - Hej. - Hej. 349 00:20:52,818 --> 00:20:53,986 Jeg skulle have ringet. 350 00:20:54,153 --> 00:20:56,021 {\an1}- Havde vi planer? - Gjorde vi det? 351 00:20:56,188 --> 00:20:58,190 Det tror jeg ikke. Øh... 352 00:20:59,458 --> 00:21:00,826 {\an1}Jeg ville gerne komme. 353 00:21:00,993 --> 00:21:04,562 Jeg har det bare meget presserende ting jeg skulle gøre. 354 00:21:04,729 --> 00:21:06,031 Helt ærligt, ikke irriteret. 355 00:21:06,198 --> 00:21:08,033 {\an1}Mere nysgerrig efter at vide hvilket problem 356 00:21:08,200 --> 00:21:10,702 {\an1}85 tandbørster kan løse. 90, faktisk. 357 00:21:10,869 --> 00:21:13,839 {\an1}Hvad hvis jeg skulle fortælle dig er tandhygiejnen mit knæk? 358 00:21:14,006 --> 00:21:15,874 (BEGGE KLIKER) 359 00:21:16,041 --> 00:21:18,010 Jeg er nødt til begynde at bruge tandtråd. 360 00:21:18,177 --> 00:21:20,179 (griner) 361 00:21:21,379 --> 00:21:23,048 {\an1}Jeg ville gerne komme. 362 00:21:23,215 --> 00:21:24,382 {\an1}Det gjorde jeg. jeg... 363 00:21:24,549 --> 00:21:28,420 havde en fin kjole og mascara og det hele. 364 00:21:29,989 --> 00:21:33,325 Du skal bare vide det at jeg... prøvede. 365 00:21:35,727 --> 00:21:39,698 Fuck, nej. Hænder, hvor jeg kan se dem. 366 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 Du fatter mig ikke med det igen! 367 00:21:42,201 --> 00:21:43,702 {\an1}- Hvad tror du, jeg er? - Ja. 368 00:21:43,869 --> 00:21:45,370 {\an1}Tør jeg spørge, hvor skal jeg næste gang? 369 00:21:45,537 --> 00:21:47,239 {\an1}Du kan forestille dig, Jeg sprang desserten over. 370 00:21:47,405 --> 00:21:50,042 {\an1}- Isgang. - (griner) Åh, Gud. 371 00:21:53,111 --> 00:21:55,047 {\an1}- Ah, lige et sekund. - Selvfølgelig. 372 00:21:55,214 --> 00:21:57,883 {\an1}Beklager rodet. Gør bare noget rent. 373 00:22:10,229 --> 00:22:14,599 {\an1}(JUKEBOX BABE AF MOON DUO PLAY) 374 00:22:27,746 --> 00:22:30,883 (GRACE GRUNTER OG ÅNDER TUNGT) 375 00:22:46,965 --> 00:22:51,070 - (STØNENDE) - (KLAMLER) 376 00:23:10,355 --> 00:23:13,625 (MUSIK BLOMMER OG SLUTTER) 377 00:23:27,272 --> 00:23:29,608 (GRYNTER BLØDT) 378 00:23:33,378 --> 00:23:35,114 {\an1}(PUSTER UD) 379 00:23:35,280 --> 00:23:38,317 {\an1}Åh, min Gud. (SNIFFS) 380 00:23:40,785 --> 00:23:42,720 Jeg er officielt for gammel at kip på gulvet. 381 00:23:42,887 --> 00:23:44,389 {\an1}(KLIKER) 382 00:23:44,556 --> 00:23:46,224 {\an1}Det er et stærkt udseende. 383 00:23:46,391 --> 00:23:47,792 Tak. 384 00:23:48,693 --> 00:23:50,395 {\an1}Hvem er denne bedstefar? 385 00:23:50,562 --> 00:23:52,064 {\an1}Det er Nikola Tesla. 386 00:23:52,230 --> 00:23:53,531 Åh, rigtigt. Ligesom bilen? 387 00:23:53,698 --> 00:23:56,335 Som det største sind af hans generation. 388 00:23:57,369 --> 00:23:59,404 {\an1}- (PUSTER UD) - Hej... 389 00:23:59,571 --> 00:24:01,906 Du skal gå. 390 00:24:02,074 --> 00:24:03,308 {\an1}- Hvad? - Du skal gå. jeg har... 391 00:24:03,475 --> 00:24:05,543 {\an1}- Er du seriøs? - Ja. Jeg mener det alvorligt. 392 00:24:05,710 --> 00:24:06,811 Jeg har en rigtig travl morgen. 393 00:24:06,979 --> 00:24:08,347 {\an1}- Travl morgen? - Mm-hm. Jeg har et møde. 394 00:24:08,513 --> 00:24:10,548 {\an1}Jeg forestiller mig det er meget vigtigt. 395 00:24:10,715 --> 00:24:12,050 {\an1}Ja, faktisk. Du kan ikke være her. 396 00:24:12,217 --> 00:24:15,187 {\an1}OK. Okay. Bøde. 397 00:24:15,354 --> 00:24:16,521 Hej, se, jeg går, okay? 398 00:24:16,688 --> 00:24:18,390 - Bare slap af. - Mm-hm. 399 00:24:18,556 --> 00:24:20,825 Men du ved, at jeg ikke tror dig et øjeblik, ikke? 400 00:24:21,660 --> 00:24:22,760 Højre. 401 00:24:22,927 --> 00:24:25,897 Se, Grace, for hvad det er værd... 402 00:24:27,199 --> 00:24:29,267 Jeg er ikke den trængende type, okay? 403 00:24:29,434 --> 00:24:32,537 Hvis du bare ville have det her være en afslappet ting... 404 00:24:33,172 --> 00:24:35,207 {\an1}der passer mig. 405 00:24:42,214 --> 00:24:44,549 - Ja, jeg vidste, du ville være enig. - Åh. 406 00:24:44,716 --> 00:24:46,784 {\an1}- Du accepterer. - Farvel. 407 00:24:46,951 --> 00:24:49,421 {\an1}- Du accepterer. - Mm-hm. 408 00:24:49,587 --> 00:24:51,190 JILL: Seks gange? 409 00:24:51,356 --> 00:24:54,193 - Jeg tror, ​​at han fik mørbanket min livmoderhals. - Det er ikke en ting. 410 00:24:54,359 --> 00:24:58,363 Jeg ville aldrig lyve om noget så alvorligt. 411 00:24:58,530 --> 00:25:00,199 Hvornår ser du ham igen? 412 00:25:00,365 --> 00:25:01,533 Det er jeg ikke. 413 00:25:01,700 --> 00:25:03,601 {\an1}Kan du ikke lide ham? 414 00:25:04,403 --> 00:25:05,704 {\an1}Han er sjov. 415 00:25:05,870 --> 00:25:08,106 {\an1}Han er... Han er klog, på sin egen måde. 416 00:25:08,273 --> 00:25:10,308 Han er bare en smule... gennemsnitlig. 417 00:25:10,475 --> 00:25:12,577 Åh, der går du - øjne større end din tallerken. 418 00:25:12,744 --> 00:25:13,645 {\an1}Det er min tallerken, Jill. 419 00:25:13,811 --> 00:25:15,780 {\an1}Jeg siger bare, selvom du tror 420 00:25:15,947 --> 00:25:18,050 du kan lide ham en dag... 421 00:25:18,883 --> 00:25:20,285 {\an1}(JILL SUKK) 422 00:25:20,452 --> 00:25:22,320 (NÅDE STYNNER BLØDT) 423 00:25:24,056 --> 00:25:27,092 Du har den forkerte værdi for x. Det har kastet hele ligningen. 424 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 {\an1}- X er 13. - Nej. 425 00:25:29,127 --> 00:25:30,495 {\an1}- Er du seriøs? - Jep. 426 00:25:30,662 --> 00:25:32,097 Åh, min Gud! Det er så dumt. 427 00:25:32,264 --> 00:25:34,099 {\an1}Jeg ved det ikke engang hvor jeg skruede op. 428 00:25:34,266 --> 00:25:36,801 Alle til denne konkurrence kommer til at vide, at jeg er en idiot. 429 00:25:36,968 --> 00:25:40,638 Hvordan vover du at tale om sådan min niece? 430 00:25:40,805 --> 00:25:43,675 Helt ærligt, det skal nok gå. 431 00:25:43,841 --> 00:25:45,944 {\an1}Og du vil have mig der. 432 00:25:57,256 --> 00:26:00,325 Glem ikke disse. Læg dem i fryseren. 433 00:26:00,492 --> 00:26:03,095 {\an1}Åh, tak. 434 00:26:03,262 --> 00:26:05,964 {\an1}Du giver altid bare op før du overhovedet har prøvet. 435 00:26:06,131 --> 00:26:08,467 Jeg giver ikke op. Jeg er bare, som jeg er. 436 00:26:08,633 --> 00:26:10,034 {\an1}Jeg har det fint. 437 00:26:10,202 --> 00:26:11,936 {\an1}Det er du ikke. 438 00:26:18,777 --> 00:26:22,680 Du ved, hvad Hillary ønsker er at være som sin tante Grace. 439 00:26:22,847 --> 00:26:25,950 Jeg tror ikke hun forstår hvad det egentlig betyder. 440 00:26:26,684 --> 00:26:29,321 (griner) 441 00:26:29,488 --> 00:26:31,022 Tak. Tak, Jill. 442 00:26:31,189 --> 00:26:32,791 - Tak. - Tak for middagen. 443 00:26:32,957 --> 00:26:34,459 Tak, Jill. 444 00:26:50,041 --> 00:26:51,643 (SUK) 445 00:27:02,687 --> 00:27:05,324 {\an1}Ikke på dit skide liv. 446 00:27:05,490 --> 00:27:07,425 (Svag SUMMEL) 447 00:27:07,592 --> 00:27:11,229 Da Nick var 25, blev han overfølsom over for lyde. 448 00:27:11,396 --> 00:27:13,165 En humlebi summer i haven uden for sit værelse 449 00:27:13,332 --> 00:27:16,168 {\an5}- ville forstærke i hans hoved til en eksplosion. - (SUMMET TILTAGES) 450 00:27:16,335 --> 00:27:17,869 {\an1}(EKSPLOSION) 451 00:27:18,036 --> 00:27:20,738 Det var så slemt, han kunne gøre det intet andet end at tage til hans seng. 452 00:27:20,905 --> 00:27:23,107 {\an1}Hm. Lyder dejligt. 453 00:27:24,609 --> 00:27:26,378 Frøken Vandenburg. 454 00:27:26,545 --> 00:27:27,712 Hej. 455 00:27:27,879 --> 00:27:29,714 - Dr. Fields? - Øh, nej. Undskyld. 456 00:27:29,881 --> 00:27:31,350 Jeg er bange han er blevet kaldt ud. 457 00:27:31,516 --> 00:27:33,017 {\an1}Jeg er Ava Gottlieb. 458 00:27:33,185 --> 00:27:35,854 {\an1}- Så smuk. - Tak. 459 00:27:36,020 --> 00:27:37,589 - Undskyld. - Nej. Det er fint. 460 00:27:37,755 --> 00:27:40,058 (griner) Det er okay. Tag en plads. 461 00:27:41,693 --> 00:27:44,929 {\an1}Så din fil fortæller mig det 462 00:27:45,096 --> 00:27:47,932 det er et stykke tid siden du har været under en protokol. 463 00:27:48,099 --> 00:27:50,369 Du er otte måneder ude fra utålmodig. 464 00:27:50,535 --> 00:27:52,270 Er dette din første opfølgning? 465 00:27:52,437 --> 00:27:55,807 {\an1}Ja. Jeg ville bare gerne få mit liv i orden igen. 466 00:27:56,974 --> 00:28:00,078 {\an1}Så, i øjeblikket umedicineret. 467 00:28:00,245 --> 00:28:01,946 {\an1}Ingen behandlingsplan overhovedet. 468 00:28:02,113 --> 00:28:04,316 {\an1}Har der været en eskalering eller...? 469 00:28:04,482 --> 00:28:05,750 Nej. 470 00:28:05,917 --> 00:28:08,820 Bare du ved, med min... min optælling, 471 00:28:08,986 --> 00:28:12,557 Jeg ville bare have det måske lidt bedre under kontrol. 472 00:28:12,724 --> 00:28:14,393 {\an1}OK, tja... 473 00:28:14,559 --> 00:28:18,663 Vi kan lægge en plan sammen du ved, udforsk CBT, 474 00:28:18,830 --> 00:28:22,300 {\an1}måske nogle eksponeringsresponsterapi. 475 00:28:23,935 --> 00:28:25,770 Men jeg er nysgerrig, Grace, 476 00:28:25,937 --> 00:28:29,307 hvad der tilskynder dig skal du søge behandling nu? 477 00:28:31,776 --> 00:28:35,179 {\an1}(Forvrænget LYD) 478 00:28:35,347 --> 00:28:37,649 - Grace? - Ja. 479 00:28:37,815 --> 00:28:39,584 {\an1}Beklager. Det er det ikke virkelig rigtigt for mig. 480 00:28:39,751 --> 00:28:41,453 Jeg tror, ​​jeg klarer det selv. 481 00:28:41,953 --> 00:28:44,021 - OK. - OK. 482 00:28:45,523 --> 00:28:47,459 {\an1}Er det det? 483 00:28:47,626 --> 00:28:50,161 Ingen stor tale om hvordan du kan ordne mig. 484 00:28:50,328 --> 00:28:53,131 Jeg er ikke rigtig i branchen af store taler. 485 00:28:54,999 --> 00:28:56,435 Åh. 486 00:28:56,601 --> 00:28:58,970 {\an1}Jeg håbede på lave en stærk udgang. 487 00:29:01,873 --> 00:29:03,375 Højre. 488 00:29:04,643 --> 00:29:06,945 {\an1}Åh, jeg har glemt min taske. 489 00:29:08,346 --> 00:29:10,348 Ja. (KLARKER HALS) 490 00:29:11,149 --> 00:29:13,351 - Farvel. - Farvel. 491 00:29:14,486 --> 00:29:17,855 {\an1}(MOTORER BRØLLER, LANGT) 492 00:29:34,539 --> 00:29:37,575 (HVISKER) Åh, Gud. (INDÅNDER OG UDÅNDER) 493 00:29:42,013 --> 00:29:44,081 Åh, kom nu for fanden. 494 00:29:44,248 --> 00:29:45,817 Bare... 495 00:29:46,818 --> 00:29:49,253 (TELEFON RINGER) 496 00:29:49,421 --> 00:29:51,222 - Hej? - Hej, Sheamus. 497 00:29:51,389 --> 00:29:52,757 Det er, øhh, Grace. 498 00:29:52,924 --> 00:29:55,593 {\an4}Du fik mig til at svede, men jeg er glad for du ringede. Hvordan har du det? 499 00:29:55,760 --> 00:29:59,431 {\an5}Beklager. Kan du bare stoppe et øjeblik? jeg bare virkelig nødt til at få det ud. 500 00:30:00,565 --> 00:30:02,099 {\an1}(PUSTER UD) 501 00:30:02,266 --> 00:30:03,568 Mit navn er Grace Lisa Vandenburg. 502 00:30:03,735 --> 00:30:05,169 {\an1}Der med 19 bogstaver i mit navn. 503 00:30:05,337 --> 00:30:07,905 Jeg er 34 år gammel og jeg ved ikke med dig, 504 00:30:08,072 --> 00:30:09,741 men nogle gange Jeg har lyst til at løbe væk 505 00:30:09,907 --> 00:30:12,677 og du ved, bliver ligesom en perledykker 506 00:30:12,844 --> 00:30:14,546 eller en malkepige. 507 00:30:14,713 --> 00:30:16,047 Um. Men jeg hader at løbe, 508 00:30:16,214 --> 00:30:19,451 {\an4}havets vidde skræmmer mig, og, øh, 509 00:30:19,617 --> 00:30:23,221 Jeg faktisk for nylig skiftet til havremælk, så... 510 00:30:23,388 --> 00:30:24,589 Jeg kan ikke lide koriander, 511 00:30:24,756 --> 00:30:26,958 og når jeg bærer gult, Jeg ligner et lig. 512 00:30:31,696 --> 00:30:33,798 {\an1}Jeg tror, jeg gerne vil 513 00:30:33,965 --> 00:30:35,633 vi ses igen. 514 00:30:36,267 --> 00:30:39,303 {\an1}Afslappet, øh, eller... 515 00:30:40,137 --> 00:30:41,873 ellers. 516 00:30:43,140 --> 00:30:45,744 Nå, det gør jeg vædde på ikke. 517 00:30:45,910 --> 00:30:48,246 {\an1}- Hvad? - Gul. 518 00:30:48,413 --> 00:30:49,981 {\an1}Du ved godt, øh, 519 00:30:50,147 --> 00:30:53,150 Jeg vil vædde på Van Gogh selv kunne du ikke yde retfærdighed. 520 00:30:58,089 --> 00:31:00,124 {\an1}Øh, så... 521 00:31:00,291 --> 00:31:02,660 Vil du være med til mit søndagsritual? 522 00:31:02,827 --> 00:31:05,397 {\an1}Det gør det... Det er ikke mærkeligt, okay. 523 00:31:05,564 --> 00:31:07,799 {\an1}Jeg bare... Stol på mig. Du vil elske det. 524 00:31:07,965 --> 00:31:10,802 {\an1}- Okay, jeg sender dig en sms. - Det lyder godt. Farvel. 525 00:31:16,974 --> 00:31:20,478 {\an1}(TRADITIONEL STIL KINESISK MUSIKSPIL) 526 00:31:20,645 --> 00:31:22,980 {\an1}(UDISTINKT CHATTER) 527 00:31:39,631 --> 00:31:41,833 {\an1}Du ser utrolig ud. 528 00:31:41,999 --> 00:31:43,468 {\an1}Åh, min Gud. 529 00:31:43,635 --> 00:31:45,303 - Skal vi bare kalde det...? - Ja, det var forfærdeligt. 530 00:31:45,470 --> 00:31:47,338 - Jeg har haft en dejlig aften. - Ja. Også mig. 531 00:31:47,505 --> 00:31:49,608 Dejligt at møde dig. Ja. 532 00:31:49,774 --> 00:31:52,844 Dette sted er det nærmeste Jeg er nødt til en religion. 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,479 {\an1}Helt ærligt. 534 00:31:54,646 --> 00:31:57,381 {\an1}Kan vi få nogle svineboller og dumplings, tak? 535 00:31:57,549 --> 00:31:59,551 {\an1}Ja. Hvis du ser noget du kan lide, bare tag fat. 536 00:31:59,717 --> 00:32:01,986 {\an1}Det er det, jeg vil gøre. Tak. 537 00:32:02,153 --> 00:32:03,855 Ja, det tror jeg det var min første nat her... 538 00:32:04,021 --> 00:32:05,657 GRACE: Tre dumplings. Hvor mange bid i en dumpling? 539 00:32:05,824 --> 00:32:08,225 Sikkert ikke to. Hans mund er større end min. 540 00:32:08,392 --> 00:32:10,227 Hmm. Gud, jeg elsker hans mund. 541 00:32:10,394 --> 00:32:13,064 Giv mig et øjeblik. jeg... 542 00:32:13,230 --> 00:32:15,366 {\an1}Åh. Kan vi få nogle forårsruller 543 00:32:15,533 --> 00:32:17,234 og noget sesamtoast, tak? 544 00:32:17,401 --> 00:32:20,037 {\an1}- Spiser du sesamtoast? - Ja. 545 00:32:20,204 --> 00:32:21,706 {\an1}Mange tak. 546 00:32:21,873 --> 00:32:24,643 Ja, det gør det i princippet ikke se meget udefra... 547 00:32:24,809 --> 00:32:26,210 (MURLER BLØDT) 548 00:32:28,680 --> 00:32:31,015 Kan vi få nogle vanillecreme, tak? 549 00:32:31,182 --> 00:32:32,984 {\an1}KVINDE: Selvfølgelig. 550 00:32:34,352 --> 00:32:36,154 - Tak. - Det giver ikke mening. 551 00:32:36,320 --> 00:32:37,421 Hvor mange bid? 552 00:32:37,589 --> 00:32:38,490 (Forvrænget) To? 553 00:32:38,657 --> 00:32:41,025 {\an1}- Det er ikke nok. - Te? 554 00:32:41,926 --> 00:32:43,995 Vil du have te, Grace? 555 00:32:47,231 --> 00:32:48,600 Undskyld. 556 00:32:50,334 --> 00:32:51,736 Jeg kan ikke. 557 00:32:56,040 --> 00:32:58,576 {\an1}(ÅNDER TUNGT) 558 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 Undskyld. 559 00:33:09,954 --> 00:33:12,557 Nåde? 560 00:33:12,724 --> 00:33:15,393 - (tæller utydeligt) - Hej, hej... 561 00:33:15,560 --> 00:33:18,062 - Er du okay? - Ja. 562 00:33:19,731 --> 00:33:22,033 {\an1}Højt. Okay, okay, jeg tror... 563 00:33:22,200 --> 00:33:23,768 Jeg tror, du har et panikanfald, okay? 564 00:33:23,935 --> 00:33:26,370 Så bare... bare træk vejret. 565 00:33:27,371 --> 00:33:28,540 Ja. 566 00:33:28,707 --> 00:33:30,709 Se på mig. Se på mig. 567 00:33:30,875 --> 00:33:32,143 Bare træk vejret. 568 00:33:44,589 --> 00:33:45,957 {\an1}Nåde, okay... 569 00:33:46,123 --> 00:33:47,592 Lad os bare tag et øjeblik her, okay? 570 00:33:47,759 --> 00:33:49,961 Bare... Bare træk vejret. Bare træk vejret. 571 00:33:54,331 --> 00:33:57,435 (BEGGE ÅNDER TUNGT) 572 00:34:38,776 --> 00:34:40,177 50 millioner sæd, giv eller tag, 573 00:34:40,344 --> 00:34:42,680 pr ejakulation på mellem 2 og 5 milliliter. 574 00:34:42,847 --> 00:34:45,683 {\an1}40 millioner mennesker lever med hiv på verdensplan. 575 00:34:45,850 --> 00:34:49,320 Mere end 650.000 mennesker dør hvert år. 576 00:34:51,355 --> 00:34:53,324 {\an1}Har du AIDS? 577 00:34:54,392 --> 00:34:55,860 - Hvad? - Gonoré, klamydia? 578 00:34:56,027 --> 00:34:58,229 {\an1}Noen af ​​de store? 579 00:34:58,396 --> 00:34:59,397 - Morgen. - Godmorgen. 580 00:34:59,563 --> 00:35:01,032 {\an1}Skal jeg være bekymret? 581 00:35:01,198 --> 00:35:02,834 Nej, jeg er ren som en fløjte. 582 00:35:03,001 --> 00:35:03,968 OK. 583 00:35:04,135 --> 00:35:06,004 {\an1}Hej, skal jeg være bekymret? 584 00:35:06,170 --> 00:35:08,673 Om nogle halvt brite, halvt genialt? 585 00:35:08,840 --> 00:35:10,642 {\an1}Nej. Jeg har baren. 586 00:35:10,808 --> 00:35:12,677 {\an1}Har du... 587 00:35:12,844 --> 00:35:15,312 Du vil tale om overhovedet i går aftes? 588 00:35:15,479 --> 00:35:16,748 Panik? 589 00:35:16,915 --> 00:35:19,316 {\an1}Panik er verdens mest undervurderet afrodisiakum. 590 00:35:19,483 --> 00:35:21,886 Åh! Så det kunne jeg bare have været nogen i går aftes altså. 591 00:35:22,053 --> 00:35:24,856 {\an1}- Bare den nærmeste fyr. - Hm, det er rigtigt. 592 00:35:27,025 --> 00:35:28,927 {\an1}Der er noget Jeg er nødt til at spørge dig, 593 00:35:29,093 --> 00:35:32,363 {\an1}og jeg har brug for, at du er det 100% ærlig over for mig. 594 00:35:32,530 --> 00:35:34,265 {\an1}Har du en ekstra tandbørste? 595 00:35:34,432 --> 00:35:36,500 Jeg... Det gør jeg faktisk ikke. Gør du ikke? 596 00:35:36,668 --> 00:35:37,769 - Nej. - Nej? 597 00:35:37,936 --> 00:35:40,071 - Hvad mener du, nej? - (griner) 598 00:35:40,237 --> 00:35:41,873 - Kom nu. - (griner) Nej. 599 00:35:42,040 --> 00:35:43,340 {\an1}(NORDHIMMELEN AF NICK DRAKE PLAYS) 600 00:35:43,507 --> 00:35:47,545 {\an1}♪ Jeg har aldrig følt magi skør som denne 601 00:35:48,880 --> 00:35:52,884 ♪ Jeg har aldrig set måner, kendte havets betydning 602 00:35:53,051 --> 00:35:54,351 ♪ Men nu er du her 603 00:35:56,587 --> 00:35:59,090 ♪ Lys min nordlige himmel... ♪ 604 00:35:59,256 --> 00:36:01,025 {\an1}SEAMUS: Stenroser, Joy Division. 605 00:36:01,192 --> 00:36:02,961 {\an1}GRACE: Jeg ved det ikke. Kuren? 606 00:36:03,127 --> 00:36:05,697 Gudskelov du sagde det for hvis du ikke havde... 607 00:36:05,863 --> 00:36:08,532 Helt ærligt, hvis du ikke havde sagt det som jeg var så tæt på at sige 608 00:36:08,700 --> 00:36:09,867 Marcel Marceau. 609 00:36:10,034 --> 00:36:11,803 - Hvad? - Er han overhovedet en sanger? 610 00:36:11,970 --> 00:36:13,404 {\an1}Han er en mimer! 611 00:36:13,571 --> 00:36:15,406 Så han frigav bestemt aldrig en enkelt altså. 612 00:36:15,573 --> 00:36:19,443 ♪ Jeg har været længe at jeg venter 613 00:36:21,079 --> 00:36:25,049 ♪ Det er længe siden, jeg er blæst 614 00:36:26,484 --> 00:36:30,221 ♪ Jeg har været længe at jeg har vandret 615 00:36:31,555 --> 00:36:34,926 {\an1}♪ Gennem folket jeg har vidst 616 00:36:35,093 --> 00:36:39,097 {\an1}♪ Åh, hvis du ville og du kunne 617 00:36:39,263 --> 00:36:42,800 ♪ Ret op mit nye sind... ♪ 618 00:36:44,602 --> 00:36:49,173 {\an1}Jeg har undret mig over disse Cuisenaire. 619 00:36:49,340 --> 00:36:52,510 De er til at tælle, undervise børn. 620 00:36:53,410 --> 00:36:55,813 Opkaldt efter George Cuisenaire, 621 00:36:55,980 --> 00:36:57,281 min anden favorit opfinder. 622 00:36:57,448 --> 00:36:59,150 {\an1}Er det som Jenga for genier? 623 00:36:59,316 --> 00:37:00,618 {\an1}- Genier? - Ja. 624 00:37:00,785 --> 00:37:02,686 Ja. De er vintage. 625 00:37:02,854 --> 00:37:04,789 Jeg har haft dem siden jeg var tre. 626 00:37:06,024 --> 00:37:11,262 {\an1}♪ Vil du elske mig for mine penge? 627 00:37:11,428 --> 00:37:15,767 {\an1}♪ Vil du elske mig for mit hoved? 628 00:37:16,968 --> 00:37:18,803 ♪ Vil du elske mig... ♪ 629 00:37:18,970 --> 00:37:22,273 - SEAMUS: Hej! - Hej! 630 00:37:22,940 --> 00:37:25,543 Undskyld jeg er forsinket. 631 00:37:25,709 --> 00:37:29,147 {\an1}♪ Åh, hvis du ville og du kunne 632 00:37:29,313 --> 00:37:33,350 ♪ Kom og blæs dit horn på højkant... ♪ 633 00:37:33,517 --> 00:37:36,821 {\an1}Tre, fire. 634 00:37:36,988 --> 00:37:40,825 Jeg har sovet med fire personer. 635 00:37:40,992 --> 00:37:42,126 {\an1}Fire mænd. 636 00:37:42,293 --> 00:37:44,996 Det er faktisk mere end mig. 637 00:37:45,163 --> 00:37:46,564 {\an1}Jeg har sovet med nul mænd. 638 00:37:46,730 --> 00:37:49,200 {\an1}(griner) Det er en skam. Du går virkelig glip af noget. 639 00:37:49,366 --> 00:37:51,535 (griner) Så jeg hører. Helt ærligt. 640 00:37:51,702 --> 00:37:53,737 {\an1}(BEGGE GRIN) 641 00:37:56,040 --> 00:37:57,809 12. 642 00:37:57,975 --> 00:38:00,011 {\an1}Det er ikke engang så mange. 643 00:38:00,178 --> 00:38:02,880 {\an1}- Det er det ikke. - (griner) 644 00:38:03,047 --> 00:38:05,349 {\an1}Men det er fortiden. Det er fortiden. 645 00:38:05,516 --> 00:38:07,085 OK. 646 00:38:07,251 --> 00:38:09,087 Jeg bekymrer mig kun om nuet. 647 00:38:09,253 --> 00:38:12,690 Hvad med fremtiden? 648 00:38:12,857 --> 00:38:15,326 {\an1}Nå, det første - nail Back In Black. 649 00:38:15,492 --> 00:38:18,863 {\an5}- Mm. Ja. - Du skal kende dit publikum. - Mm-hm. 650 00:38:19,030 --> 00:38:20,932 {\an1}(STRUMMER DISKORDANT AKKORD) 651 00:38:21,099 --> 00:38:23,067 {\an1}(BEGGE GRIN) 652 00:38:23,234 --> 00:38:26,237 {\an1}Sig ikke noget. 653 00:38:26,403 --> 00:38:28,672 Åh... (griner) 654 00:38:28,840 --> 00:38:30,774 {\an1}Det bliver kun værre hvis du distraherer mig. 655 00:38:30,942 --> 00:38:33,010 Okay. Du gør livet hårdt. 656 00:38:33,911 --> 00:38:35,546 OK. 657 00:38:36,714 --> 00:38:38,616 {\an1}(STRUMS MINOR AKKOORD) 658 00:38:41,853 --> 00:38:44,889 (UDTINKT OPtælling) 659 00:38:45,056 --> 00:38:46,357 (Forvrænget GUITAR AKKORD) 660 00:38:46,523 --> 00:38:48,359 {\an1}(FALD OPtælling FORTSÆTTER) 661 00:38:48,525 --> 00:38:52,864 fem, seks, syv, otte, ni, ti. En... 662 00:38:53,030 --> 00:38:54,198 {\an1}seks, syv, otte, ni, ti. 663 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 {\an1}Otte, ni, ti. Otte, ni, ti. 664 00:38:56,367 --> 00:38:59,370 {\an1}(TÆLLING FORTSÆTTER UTYKKELIGT) 665 00:39:00,704 --> 00:39:02,273 {\an1}otte, ni, ti. 666 00:39:02,439 --> 00:39:05,143 {\an1}(TÆLLING FORTSÆTTER) (PUSTERER ud) 667 00:39:05,809 --> 00:39:08,379 {\an1}(TÆLLING FORTSÆTTER) 668 00:39:08,545 --> 00:39:11,548 {\an1}Axium - det allerførste princip, 669 00:39:11,715 --> 00:39:14,318 {\an1}altid accepteret som sandhed. 670 00:39:14,485 --> 00:39:18,656 Du mener 'aksiom', som aksiom med et O? 671 00:39:21,092 --> 00:39:22,593 Hvad er der galt med dig? 672 00:39:22,760 --> 00:39:24,262 Intet. Hvad er der galt med dig? 673 00:39:24,428 --> 00:39:26,730 Min moster fik en kæreste og nu mister hun plottet. 674 00:39:26,898 --> 00:39:28,499 {\an1}Det er hun sandsynligvis ikke miste plottet. 675 00:39:28,666 --> 00:39:30,567 Hun er sej og normal, ville aldrig gøre noget mærkeligt. 676 00:39:30,734 --> 00:39:33,470 - Sådan en nørd. - Du er sådan en nørd. 677 00:39:34,105 --> 00:39:36,140 {\an1}Hvornår kan jeg møde ham? 678 00:39:36,307 --> 00:39:37,441 Snart. 679 00:39:37,608 --> 00:39:39,410 {\an1}Jeg lover. 680 00:39:59,096 --> 00:40:01,498 (HVISKER) En, to... 681 00:40:03,968 --> 00:40:05,536 seks, syv, 682 00:40:05,703 --> 00:40:07,972 {\an1}otte, ni, ti. 683 00:40:16,480 --> 00:40:18,182 (STILLE BESKED ALARM) 684 00:40:18,983 --> 00:40:21,819 (Svag optælling) 685 00:40:25,823 --> 00:40:27,291 {\an1}JILL: Nåde. 686 00:40:30,995 --> 00:40:32,964 Nåde. 687 00:40:33,697 --> 00:40:35,632 Nåde. 688 00:40:39,903 --> 00:40:41,638 Hvad er alt det her? 689 00:40:42,974 --> 00:40:47,211 Mmm... jeg ved det ikke, jeg bare... 690 00:40:47,378 --> 00:40:51,148 Det skal ud et sted, ved du? 691 00:40:51,315 --> 00:40:53,550 {\an1}Det er bare så trættende. 692 00:40:54,252 --> 00:40:55,886 Gud. 693 00:40:57,221 --> 00:40:59,190 {\an1}Hvad med Doctor Fields? 694 00:40:59,357 --> 00:41:02,860 - Mmm... Ja. - Seamus? 695 00:41:03,027 --> 00:41:06,063 Du er nødt til at fortælle ham det hvad sker der. 696 00:41:06,230 --> 00:41:07,831 Af alle rådene du nogensinde har givet mig, 697 00:41:07,999 --> 00:41:10,001 det skal være om det dummeste lort 698 00:41:10,167 --> 00:41:11,602 {\an1}du nogensinde har sagt. 699 00:41:11,769 --> 00:41:13,104 Helt ærligt, Jill. 700 00:41:13,271 --> 00:41:14,538 (griner) 701 00:41:14,705 --> 00:41:18,242 Nej. Skjul de skøre. 702 00:41:18,409 --> 00:41:20,778 Mmm. Hvordan går det for dig? 703 00:41:20,944 --> 00:41:22,280 Åh, se ikke sådan på mig. 704 00:41:22,446 --> 00:41:25,216 Alle gør det, også du. 705 00:41:39,063 --> 00:41:42,033 (DØR ÅBNER OG LUKKER) 706 00:41:43,034 --> 00:41:45,403 {\an1}(UDISTINKT CHATTER) 707 00:41:46,304 --> 00:41:49,773 {\an1}Åh, lort. Sporvognen er nede. 708 00:41:49,940 --> 00:41:51,708 {\an1}Hej, Freddie. 709 00:41:51,875 --> 00:41:53,544 {\an1}Jeg prøver din mor. 710 00:41:53,710 --> 00:41:56,880 Mor er til pilates indtil seks, så. 711 00:41:57,048 --> 00:41:59,583 Farvel, piger. Godt gået i dag. 712 00:41:59,750 --> 00:42:02,119 Jeg ved, hvem du kan ringe til. 713 00:42:04,588 --> 00:42:07,325 - rigtigt. - Tak for turen, bror. 714 00:42:07,491 --> 00:42:08,659 {\an1}Ingen bekymringer. 715 00:42:08,826 --> 00:42:10,127 Hej, giv mig fem stjerner, dog, ikke? 716 00:42:10,294 --> 00:42:11,995 - Ja, selvfølgelig. - Åh, for fanden. 717 00:42:12,163 --> 00:42:13,964 - Hvad? - Åh... 718 00:42:14,131 --> 00:42:18,169 Undskyld mig. Dette er en privat indkørsel. 719 00:42:18,336 --> 00:42:19,636 Hej, mor. 720 00:42:21,172 --> 00:42:23,774 Øh, landede i Sydney, lavede hele rekrutteringen 721 00:42:23,941 --> 00:42:25,476 sammen med hver anden brite. 722 00:42:25,642 --> 00:42:27,978 {\an1}Øh, det var sjælløst, og jeg hadede det, 723 00:42:28,145 --> 00:42:29,847 men det gav mig mit opholdssted, 724 00:42:30,013 --> 00:42:31,782 {\an1}og så havde jeg lidt mere frihed. 725 00:42:31,949 --> 00:42:34,318 Fik lyst til en forandring af scenen, og... Tak. 726 00:42:34,485 --> 00:42:36,854 {\an1}Melbourne og maleri det var. 727 00:42:37,020 --> 00:42:39,623 - Grace rejser ikke. - Grace er lige her. 728 00:42:39,790 --> 00:42:40,757 Du ved hvad jeg mener. 729 00:42:40,924 --> 00:42:42,326 {\an1}Det er du næppe en for kløende fødder. 730 00:42:42,493 --> 00:42:44,928 Nå, det bliver vi nødt til ændre det så, vil vi ikke? 731 00:42:46,097 --> 00:42:48,165 Behage. Tag venligst plads. 732 00:42:48,332 --> 00:42:50,267 Helt ærligt, jeg tror, jeg ved det min vej rundt i en kartoffelmoser. 733 00:42:50,434 --> 00:42:51,869 {\an1}- (griner) - Hvis du ikke har noget imod det. 734 00:42:52,035 --> 00:42:54,605 JILL: Åh, han er også kok. Godhed. 735 00:42:54,771 --> 00:42:55,973 Nå, det er vidunderligt, Gracie. 736 00:42:56,140 --> 00:42:57,341 Dejligt at have nogen omkring sig 737 00:42:57,508 --> 00:43:00,177 der kan skabe liv lidt nemmere for dig. 738 00:43:01,512 --> 00:43:03,147 {\an1}Du må savne din familie. 739 00:43:03,314 --> 00:43:06,683 Ja, selvfølgelig gør jeg det. Ja. Vi plejede at leve af... 740 00:43:07,684 --> 00:43:09,953 i de samme tre gader hjem igen, 741 00:43:10,121 --> 00:43:12,523 {\an5}altid ind og ud af hinandens forretninger, ved du? 742 00:43:12,689 --> 00:43:14,492 Det lyder lidt som os. 743 00:43:16,627 --> 00:43:19,863 {\an1}Og er din familie alle malere? 744 00:43:20,898 --> 00:43:23,033 Uh, for det meste arbejdere. 745 00:43:23,200 --> 00:43:24,301 Mor var sygeplejerske. 746 00:43:24,468 --> 00:43:26,737 Men alligevel, fortæller Grace mig du er advokat. 747 00:43:26,904 --> 00:43:31,542 VAR advokat. taget nogle fri til at være omkring Larry. 748 00:43:31,708 --> 00:43:34,178 Nå, du må være meget stolt, Fru Vandenburg. 749 00:43:34,345 --> 00:43:35,513 {\an1}Marj, kald mig Marj. 750 00:43:35,679 --> 00:43:38,182 Du har ikke halvt rejst nogle smarte kvinder. 751 00:43:38,349 --> 00:43:41,652 {\an1}Åh! (griner) 752 00:43:41,818 --> 00:43:43,187 Har du nogensinde VILDT studere? 753 00:43:43,354 --> 00:43:45,356 {\an1}Glas nummer tre, Jill. 754 00:43:45,523 --> 00:43:47,358 Det var ikke rigtig en mulighed. 755 00:43:47,525 --> 00:43:48,692 Jeg var ikke så generet. 756 00:43:48,859 --> 00:43:51,529 Du ved, livets universitet og alt det der. 757 00:43:52,563 --> 00:43:55,065 {\an1}Åh... Rodgers? Rodgers, ikke? 758 00:43:55,232 --> 00:43:58,269 {\an5}- Ja. - Ja, for min svigerinde, hun giftede sig med en Rodgers. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,570 Du kan være i familie. 760 00:43:59,736 --> 00:44:01,071 Var de fra Nottingham? 761 00:44:01,238 --> 00:44:02,873 Nej. Ballarat. 762 00:44:03,040 --> 00:44:06,109 - rigtigt. - Jeg tror, ​​det var Jimmy Rodgers. 763 00:44:08,345 --> 00:44:10,614 {\an1}Er der nogen chavs i Nottingham? 764 00:44:10,781 --> 00:44:13,284 {\an4}- Chavs? - Hvordan ved du det hvad er en chav? 765 00:44:13,451 --> 00:44:15,286 {\an5}- Ja, der er et par stykker. - Lar, sig ikke 'chav'. Det er stødende. 766 00:44:15,453 --> 00:44:17,421 Åh, undskyld, Seamus. Jeg vidste ikke, at du var... 767 00:44:17,588 --> 00:44:19,790 {\an1}Nej, det er fint. Jeg er ikke en chav... længere. 768 00:44:19,957 --> 00:44:22,059 Det er bare sådan noget, jeg er vil tænke på i morgen. 769 00:44:22,226 --> 00:44:23,561 Har du afsluttet gymnasiet? 770 00:44:23,727 --> 00:44:25,463 {\an4}- Jeg blev færdig gymnasiet, ja. - Jesus Kristus. 771 00:44:25,629 --> 00:44:27,064 Jeg kan endda binde mine egne snørebånd. 772 00:44:27,231 --> 00:44:28,532 {\an1}Åh! Jeg mente ikke noget ved det. 773 00:44:28,699 --> 00:44:29,866 Nej, jeg ved det, jeg er bare... 774 00:44:30,033 --> 00:44:32,703 {\an1}Jeg mener, Grace kunne aldrig lide en tåbe. 775 00:44:32,869 --> 00:44:34,405 {\an1}Nå, jeg prøver mit bedste. 776 00:44:34,572 --> 00:44:36,373 Henry. Henry Rodgers. 777 00:44:36,540 --> 00:44:39,376 {\an1}- Skål. - Skål. 778 00:44:41,245 --> 00:44:43,380 {\an1}Til Henry. 779 00:44:43,547 --> 00:44:44,781 MARJ: Begynd venligst. 780 00:44:44,948 --> 00:44:48,219 {\an1}Seamus, send din tallerken, venligst, så skal jeg hjælpe dig. 781 00:44:48,385 --> 00:44:50,053 {\an1}Tak. 782 00:44:51,288 --> 00:44:53,624 {\an1}Kommer du ind? 783 00:44:53,790 --> 00:44:55,459 Jeg må hellere lade være. 784 00:44:56,494 --> 00:44:58,095 {\an1}- Virkelig? - Ja. 785 00:44:58,262 --> 00:45:01,465 {\an1}- Jeg har fået en tidlig start. - OK. Glem det. 786 00:45:19,016 --> 00:45:20,951 {\an1}Du vil ikke græde. 787 00:45:21,118 --> 00:45:22,085 Det vil du ikke. 788 00:45:22,253 --> 00:45:23,954 {\an1}Du vil ikke græde. 789 00:45:24,121 --> 00:45:25,856 {\an1}(KANKER) 790 00:45:30,127 --> 00:45:32,129 {\an1}Jeg tænkte over det. 791 00:45:32,296 --> 00:45:33,764 Åh. For bare et minut? 792 00:45:33,930 --> 00:45:35,599 Alt hvad jeg havde brug for. 793 00:45:41,605 --> 00:45:44,675 (MACCHINETTA GURGLES) 794 00:45:45,876 --> 00:45:49,713 (DISHES KLINKER) 795 00:46:02,159 --> 00:46:07,130 {\an1}(TON NOM AF CHARLES AZNAVOUR PLAY) 796 00:46:09,633 --> 00:46:12,670 (SYNGER MED PÅ FRANSK) 797 00:46:15,005 --> 00:46:16,574 {\an1}Sig mig, er der noget bedre 798 00:46:16,740 --> 00:46:19,677 {\an1}end duften af kaffe og Aznavour 799 00:46:19,843 --> 00:46:21,178 {\an1}på en kold morgen? 800 00:46:21,345 --> 00:46:22,746 OK, det vil jeg sige, at der er. 801 00:46:22,913 --> 00:46:25,482 Uh, løg koger med bacon og Pogues. 802 00:46:25,649 --> 00:46:27,017 Højre. 803 00:46:27,184 --> 00:46:29,687 {\an1}- Shit! Jeg skal i gang. - Kom og dans med mig! 804 00:46:29,853 --> 00:46:32,222 - (SYNGER MED PÅ FRANSK) - Åh, taler du fransk nu? 805 00:46:32,389 --> 00:46:34,825 Jeg SYNGER fransk. Det er en stor forskel. 806 00:46:34,991 --> 00:46:36,393 Nej, nej. Sexet uanset hvad. 807 00:46:36,560 --> 00:46:40,331 {\an5}- Dans med mig. - Jeg er allerede forsinket, men i aften, jeg lover, okay? 808 00:46:40,497 --> 00:46:43,033 Helt ærligt. I aften! I aften. Jeg lover, jeg lover. 809 00:46:45,436 --> 00:46:48,606 {\an1}Forstod lige, at jeg sagde Jeg var ALLEREDE for sent, så... 810 00:46:48,772 --> 00:46:50,273 Fuck det. 811 00:46:51,709 --> 00:46:54,211 {\an1}Jeg tror, jeg har en god idé. 812 00:46:54,378 --> 00:46:56,279 Lad os komme ud af byen denne weekend. 813 00:46:56,847 --> 00:46:59,450 - Hvorfor? - Hvorfor? 814 00:46:59,617 --> 00:47:01,918 {\an1}Du ved, du, mig, landeveje. 815 00:47:02,085 --> 00:47:04,187 Uh, små stykker sæbe pakket ind i papir. 816 00:47:04,355 --> 00:47:06,857 Gåture i solnedgang. 817 00:47:07,023 --> 00:47:09,693 Andre... fysiske sysler. 818 00:47:12,863 --> 00:47:14,598 (HVISKER) OK. 819 00:47:14,765 --> 00:47:16,767 - Ja? - Ja. 820 00:47:16,933 --> 00:47:19,102 Forbløffende. Overlad alt til mig. 821 00:47:19,269 --> 00:47:21,872 Jeg er dødseriøs, okay? Hvis du overhovedet tænker dig om 822 00:47:22,038 --> 00:47:24,475 tænker på at organisere alt, der ikke er en vaskepose, 823 00:47:24,642 --> 00:47:26,377 Jeg vil være utrøstelig. 824 00:47:27,110 --> 00:47:28,746 Farvel. 825 00:47:42,726 --> 00:47:44,995 Det burde han have dansede med dig. 826 00:47:45,996 --> 00:47:48,265 Ikke alle har dine bevægelser. 827 00:47:48,432 --> 00:47:49,900 {\an1}Det er sandt. 828 00:48:06,149 --> 00:48:08,318 {\an1}(MUSIK SLUTTER) 829 00:48:13,590 --> 00:48:16,794 For hver 10.000 biler, der er 0,45 dødsulykker. 830 00:48:16,960 --> 00:48:19,095 Det er ét liv tabt hver 4.500 biler. 831 00:48:19,262 --> 00:48:22,098 {\an4}En chauffør kunne besvime pludselig og bare vende mod os. 832 00:48:22,265 --> 00:48:25,636 Sandsynlige årsager til hjertestop 3,1 % af alle bilisters dødsfald... 833 00:48:25,803 --> 00:48:26,937 {\an1}(FUGLEOPKALD) 834 00:48:27,103 --> 00:48:28,205 i Finland. 835 00:48:28,371 --> 00:48:30,106 Hvad hvis jeg når dertil og jeg kan ikke lide ham? 836 00:48:30,273 --> 00:48:31,942 {\an1}Jeg har brug for en flugtvej. 837 00:48:32,108 --> 00:48:33,444 Jeg skal have bussen tilbage. 838 00:48:33,610 --> 00:48:35,011 Hvad hvis han er en øksesvingende galning 839 00:48:35,178 --> 00:48:36,880 {\an1}Og jeg er fanget i en hytte miles fra hvor som helst. 840 00:48:37,047 --> 00:48:40,150 - Hvad tænker du på? - Vil du ikke vide det? 841 00:48:40,317 --> 00:48:43,721 Ja. Derfor spurgte jeg. 842 00:48:43,887 --> 00:48:44,822 Jeg mener, jeg glæder mig 843 00:48:44,988 --> 00:48:46,824 knækkende tankelæsning til sidst. 844 00:48:46,990 --> 00:48:49,560 {\an5}Og så skulle du høre alles indre monolog hele dagen lang. 845 00:48:49,727 --> 00:48:51,495 OK, så hvad ville være din superkraft altså, 846 00:48:51,662 --> 00:48:53,230 hvis du kunne have en? 847 00:48:53,964 --> 00:48:55,833 {\an1}Jeg har allerede en, skat. 848 00:48:55,999 --> 00:48:58,168 {\an1}- Ja. - Åh, rigtigt. 849 00:48:59,837 --> 00:49:01,371 Aftalt. 850 00:49:01,538 --> 00:49:03,073 (griner) 851 00:49:05,976 --> 00:49:09,880 {\an1}(FUGLE SYNGER) 852 00:49:20,524 --> 00:49:23,059 (GRACE KLIKER) 853 00:49:23,226 --> 00:49:25,863 {\an5}- Det er sådan set hele din sag, ikke? - Fortæl mig om lirefuglene. 854 00:49:26,029 --> 00:49:27,030 Det har du ikke fortalt mig endnu. 855 00:49:27,197 --> 00:49:29,900 {\an1}Dette er naturens fraktal. 856 00:49:30,066 --> 00:49:31,735 {\an1}Hvad er en fraktal? 857 00:49:31,902 --> 00:49:34,237 {\an1}Et gentaget mønster. Se? 858 00:49:34,404 --> 00:49:35,739 {\an1}Bruger skala. 859 00:49:35,906 --> 00:49:37,608 Området forbliver det samme, 860 00:49:37,775 --> 00:49:39,910 men horisonten er uendelig. 861 00:49:40,076 --> 00:49:41,845 SEAMUS: Det er meget fedt. 862 00:49:57,628 --> 00:49:59,530 {\an1}Er du okay? 863 00:49:59,696 --> 00:50:00,731 - Ja. - Græder du? 864 00:50:00,898 --> 00:50:03,099 {\an1}Nej. Hvad? Hold kæft. Du græder. 865 00:50:03,266 --> 00:50:04,434 (griner) 866 00:50:04,601 --> 00:50:06,469 Det er kun et par træer, makker. 867 00:50:06,637 --> 00:50:09,773 Ja, det har jeg ikke rigtig venstre den samme 12-k radius 868 00:50:09,940 --> 00:50:12,242 i rigtig lang tid, så... 869 00:50:12,409 --> 00:50:13,877 Virkelig? 870 00:50:17,548 --> 00:50:18,916 Ja, jeg forstår det. 871 00:50:19,082 --> 00:50:21,552 Det er ret spektakulært, er det ikke? 872 00:50:23,720 --> 00:50:25,488 Ja. 873 00:50:29,927 --> 00:50:33,496 (INGEN SJOV VED STOOGES SPILLER PÅ RADIO) 874 00:50:39,603 --> 00:50:43,139 (LYD FORVÆNDRINGER OG KNÆRINGER) 875 00:50:50,113 --> 00:50:52,482 - Kan vi slå det fra? - Hey, vær ikke en snob. 876 00:50:52,649 --> 00:50:55,085 Det er klassisk. 877 00:50:56,753 --> 00:50:59,623 {\an1}(SLUKKER MUSIK) 878 00:50:59,790 --> 00:51:01,358 Okay. Så du virkelig kan du så ikke lide det? 879 00:51:01,524 --> 00:51:04,094 {\an1}Jeg ville elske det, hvis det ikke var det mest basale 880 00:51:04,260 --> 00:51:06,162 {\an1}Jeg havde nogensinde hørt i mit liv. 881 00:51:10,333 --> 00:51:13,670 {\an1}(INSEKTER KIRRUP, SKÆNNINGER OPKALD) 882 00:51:13,837 --> 00:51:17,941 {\an1}(SEAMUS ÅNDER TUNGT) 883 00:51:24,147 --> 00:51:28,785 (RIDENDE, FORVÆNNET LYD) 884 00:51:33,456 --> 00:51:35,325 Gjorde du? 885 00:51:35,893 --> 00:51:39,730 {\an1}- Nej. Nej. - OK. 886 00:51:40,797 --> 00:51:42,799 Helt ærligt, du skal ikke bekymre dig om det. 887 00:51:42,966 --> 00:51:45,068 Jeg elsker det. Jeg vil gerne. 888 00:51:47,570 --> 00:51:50,573 {\an1}Stop. Jeg bare... Lad være. 889 00:52:20,203 --> 00:52:21,738 {\an1}Behøver vi at tale? 890 00:52:21,905 --> 00:52:25,008 Mm, nej, det gør vi bestemt ikke. 891 00:52:25,175 --> 00:52:27,744 {\an1}Godt, ja. Det er et modent svar. 892 00:52:27,911 --> 00:52:29,179 {\an1}Glæder du mig? 893 00:52:29,345 --> 00:52:30,714 {\an1}Se, det er det ikke min første rodeo, okay? 894 00:52:30,881 --> 00:52:33,050 {\an1}Så hvis du har noget at sige, så sig det bare, 895 00:52:33,216 --> 00:52:34,785 bare vær ærlig. 896 00:52:38,455 --> 00:52:41,692 Hver gang vi holder hinanden i hånden, du bogstaveligt talt... du viger. 897 00:52:41,858 --> 00:52:43,760 {\an1}Og jeg ser dig mumle til dig selv hele tiden. 898 00:52:43,927 --> 00:52:46,229 {\an1}Ligesom, gør jeg... Irriterer jeg dig? 899 00:52:46,396 --> 00:52:48,065 Nej. 900 00:52:50,467 --> 00:52:54,471 {\an5}Jeg vil ikke presse dig, men du skubber mig væk og jeg kan mærke det. 901 00:52:54,637 --> 00:52:59,275 Så vær venlig, hvis det ikke er mig, så fortæl mig bare hvad det er. 902 00:53:03,480 --> 00:53:08,318 Ved du, at du har 137 øjenvipper på dit højre øje? 903 00:53:09,285 --> 00:53:11,755 Der er 119 på din venstre side. 904 00:53:12,589 --> 00:53:14,591 {\an1}Jeg har talt dem. 905 00:53:15,325 --> 00:53:17,427 {\an1}Jeg tæller alt. 906 00:53:18,261 --> 00:53:21,131 {\an1}Alt. 907 00:53:21,297 --> 00:53:25,936 {\an1}Og de sidste par uger, Jeg har holdt det hele inde. 908 00:53:26,103 --> 00:53:29,840 Omkring dig, Jeg holder det hele sammen. 909 00:53:31,474 --> 00:53:33,944 Men i det øjeblik du går... 910 00:53:34,845 --> 00:53:37,014 Jeg falder fra hinanden. 911 00:53:37,180 --> 00:53:41,518 Bare... længe nok at tælle alle brikkerne 912 00:53:41,684 --> 00:53:44,254 {\an1}og læg dem sammen igen. 913 00:53:59,636 --> 00:54:02,806 {\an1}Fordi jeg virkelig fucking ligesom dig. 914 00:54:26,496 --> 00:54:28,498 {\an1}- Det er rigtig godt. - Jeg ved det. 915 00:54:28,665 --> 00:54:29,966 - Ja. - Det er det! 916 00:54:30,133 --> 00:54:32,035 {\an1}- (griner) - Det er det. 917 00:54:32,202 --> 00:54:35,172 Hej, øh, gør du det nu? 918 00:54:35,338 --> 00:54:37,007 Mm? 919 00:54:37,174 --> 00:54:39,176 Optællingen. 920 00:54:39,342 --> 00:54:40,877 Åh. Ingen. 921 00:54:41,044 --> 00:54:43,713 {\an1}- Jeg er ked af det. - Mmm! 922 00:54:43,880 --> 00:54:45,515 {\an1}Det er fint. 923 00:54:45,682 --> 00:54:49,485 {\an1}Ligesom, hvad... gør det for dig? 924 00:54:49,652 --> 00:54:51,521 {\an1}Nå, det gør mig tilbøjelig til bringe sexede briter hjem 925 00:54:51,688 --> 00:54:53,156 {\an1}- på et indfald. - (griner) 926 00:54:53,323 --> 00:54:55,525 kom nu, fortæl mig, hvordan det er. 927 00:54:55,692 --> 00:54:57,360 {\an1}Hvordan det føles. 928 00:54:58,261 --> 00:55:01,564 Øh... Nå, nogle gange 929 00:55:01,731 --> 00:55:04,767 {\an1}det føles beroligende. 930 00:55:04,935 --> 00:55:06,236 Mm. 931 00:55:06,402 --> 00:55:09,072 Og så andre gange, det føles som 932 00:55:09,239 --> 00:55:11,942 min... min hjerne kører så hurtigt, 933 00:55:12,109 --> 00:55:15,278 du ved, ligesom der er en million forskellige tanker 934 00:55:15,445 --> 00:55:16,847 hopper rundt hele tiden. 935 00:55:17,013 --> 00:55:18,715 {\an1}Og så tæller jeg. 936 00:55:18,882 --> 00:55:23,686 Og så, hvis jeg savner et nummer, Jeg starter forfra. 937 00:55:23,854 --> 00:55:25,421 {\an1}Højt. Fuck. 938 00:55:25,588 --> 00:55:27,690 {\an1}(SARKASTISK ACCENT) Hvilken underlig. 939 00:55:27,858 --> 00:55:30,426 Ikke en særling. 940 00:55:30,593 --> 00:55:32,262 Jeg forestiller mig bare hvad det skal... OK. 941 00:55:32,428 --> 00:55:34,965 Ja. OK. Ja. Så snart tingene bliver lidt personlige, 942 00:55:35,132 --> 00:55:36,633 {\an1}det skide starter. 943 00:55:36,799 --> 00:55:38,801 Jeg er bare... Jeg prøver at forestil dig, hvordan det ville være 944 00:55:38,969 --> 00:55:41,638 {\an1}for at få det i gang i mit hoved hele tiden. 945 00:55:41,804 --> 00:55:45,375 Ligesom, er der ting det kan hjælpe? 946 00:55:45,942 --> 00:55:49,646 {\an1}(TIKKER) 947 00:55:54,117 --> 00:55:55,551 Jeg tager medicinen. 948 00:55:55,718 --> 00:55:58,054 Men under ingen omstændigheder laver jeg Freud-sofaen. 949 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 Det var en meget stærk indgang. 950 00:55:59,555 --> 00:56:03,226 {\an1}Ah, tak. jeg virkelig arbejdede mig op udenfor. 951 00:56:03,393 --> 00:56:06,329 Sofaen er ikke til forhandling, Jeg er bange. 952 00:56:06,496 --> 00:56:08,965 Jeg mener, ikke bogstaveligt. Du kan sidde hvor du vil. 953 00:56:09,132 --> 00:56:12,402 Men vi skal mødes jævnligt. 954 00:56:13,836 --> 00:56:17,107 Okay, jeg lader bare som om Det tænkte jeg på. 955 00:56:20,343 --> 00:56:22,245 Frøken Vandenburg? 956 00:56:23,013 --> 00:56:25,015 Tag pillerne. Bevæg min krop. 957 00:56:25,182 --> 00:56:27,317 Konfronter ubehaget. Hold en rutine. 958 00:56:27,483 --> 00:56:29,752 Simpelt som det. 959 00:56:29,920 --> 00:56:33,023 Tag pillerne. Bevæg min krop. 960 00:56:34,024 --> 00:56:36,159 Konfronter ubehaget. 961 00:56:37,027 --> 00:56:38,929 Hold en rutine. 962 00:56:40,663 --> 00:56:41,998 Piller. 963 00:56:42,165 --> 00:56:43,766 Legeme. 964 00:56:44,634 --> 00:56:46,336 {\an1}Ubehag. 965 00:56:46,502 --> 00:56:48,205 Rutine. 966 00:56:48,371 --> 00:56:50,173 Piller. 967 00:56:50,340 --> 00:56:52,342 Legeme. 968 00:56:53,476 --> 00:56:55,778 {\an1}Ubehag. 969 00:56:59,482 --> 00:57:01,517 Rutine. 970 00:57:23,306 --> 00:57:25,842 Åh, for guds skyld, siger du det ikke til din søster. 971 00:57:26,009 --> 00:57:28,678 Hvornår startede dette op igen? 972 00:57:28,845 --> 00:57:30,213 Åh, et par måneder. 973 00:57:30,380 --> 00:57:32,249 Se, det er... det er ulækkert. Jeg ved det. 974 00:57:32,415 --> 00:57:34,917 Jeg holder op, men jeg... 975 00:57:36,086 --> 00:57:38,355 Hvad laver du her, alligevel? 976 00:57:38,521 --> 00:57:41,324 Larry? Konkurrence forberedelse. 977 00:57:42,425 --> 00:57:45,061 {\an1}Hvad tænker du på, mor? 978 00:57:49,032 --> 00:57:52,102 Hør, det vil jeg ikke lægge noget pres på dig. 979 00:57:52,269 --> 00:57:54,904 Det er ikke fair, øh... 980 00:57:55,071 --> 00:57:57,440 Og det vil jeg virkelig gerne holde fast denne gang, men jeg bare... 981 00:57:57,607 --> 00:57:59,175 Jeg skal bare være sikker at du bliver okay. 982 00:57:59,342 --> 00:58:03,113 {\an1}Ikke... Ikke 'normal', hvad end det er, 983 00:58:03,280 --> 00:58:05,348 bare ok. 984 00:58:07,284 --> 00:58:09,286 OK. 985 00:58:17,027 --> 00:58:18,961 - OK. - Okay? 986 00:58:19,129 --> 00:58:20,897 OK. 987 00:58:31,607 --> 00:58:34,811 {\an1}to tre, fire, fem. 988 00:58:34,977 --> 00:58:36,712 Fem vogne. Seks dumplings. 989 00:58:36,879 --> 00:58:39,449 {\an1}Otte, ni, ti. 990 00:58:39,615 --> 00:58:40,750 Hvor mange stole? 991 00:58:40,917 --> 00:58:43,119 (HURTIG, OVERLAPPENDE OPtælling) 992 00:58:43,286 --> 00:58:47,257 {\an4}ni, ti. Otte, ni, ti. Seks, syv, otte, ni... 993 00:58:47,424 --> 00:58:50,126 For fanden eksponeringsterapi. 994 00:58:52,595 --> 00:58:54,897 - Tak. - AVA: Hvordan har du det, Grace? 995 00:58:55,065 --> 00:58:56,266 Jeg læste denne ting den anden dag 996 00:58:56,433 --> 00:58:58,501 om denne fyr, der kunne ikke blande kort og langt. 997 00:58:58,668 --> 00:59:01,938 {\an1}Så shorts betød en t-shirt, jeans betød lange ærmer. 998 00:59:02,105 --> 00:59:03,973 {\an1}Og hvis han nogensinde blandede dem, 999 00:59:04,140 --> 00:59:06,276 han ville føle sig virkelig ubehageligt hele dagen, 1000 00:59:06,443 --> 00:59:08,478 {\an1}som hans hud ville brænde. 1001 00:59:08,644 --> 00:59:10,180 {\an1}Og så forlod hans kone ham 1002 00:59:10,347 --> 00:59:12,748 fordi han satte deres garderobe i brand. 1003 00:59:13,649 --> 00:59:17,153 Hvorfor er du fortælle mig denne historie? 1004 00:59:17,320 --> 00:59:20,457 (BÅDE ÅNDER TUNGT OG STØNNE) 1005 00:59:20,623 --> 00:59:24,427 {\an5}Vi har bare ikke dyrisk sex længere. Jeg elskede det. 1006 00:59:24,594 --> 00:59:26,629 Og nu behandler han mig bare som om jeg er lavet af glas. 1007 00:59:26,796 --> 00:59:27,964 Nå, har du talt om det? 1008 00:59:28,131 --> 00:59:32,302 {\an1}Dette skift er sandsynligvis også noget nyt for ham. 1009 00:59:32,469 --> 00:59:35,438 Nej, det er... det er ikke kun ham. Det er også mig. 1010 00:59:35,605 --> 00:59:37,974 Det har jeg bare svært ved føle sig sexet og cool 1011 00:59:38,141 --> 00:59:40,042 med al optællingen ude i det fri. 1012 00:59:40,210 --> 00:59:41,777 {\an1}Så du vil stop optællingen, 1013 00:59:41,944 --> 00:59:43,213 komme tilbage til dyresex? 1014 00:59:43,380 --> 00:59:45,348 {\an1}- Dybest set, ja. - Godt, godt. 1015 00:59:45,515 --> 00:59:46,816 {\an1}At komme et sted hen. 1016 00:59:46,983 --> 00:59:49,219 {\an1}Ja, bortset fra optællingen er næsten væk, 1017 00:59:49,386 --> 00:59:50,620 men det er halvdelen af min hjerne også. 1018 00:59:50,786 --> 00:59:53,823 Der er andre medikamenter vi kan prøve. 1019 00:59:53,990 --> 00:59:55,158 Men... 1020 00:59:55,325 --> 00:59:57,460 {\an1}Du ved, det er... det er bare et plaster 1021 00:59:57,627 --> 01:00:00,897 {\an1}indtil vi kommer ned til årsagen til det hele. 1022 01:00:02,031 --> 01:00:06,836 Når du tæller, hvad gør det for dig? 1023 01:00:09,172 --> 01:00:11,241 Holder os sikre. 1024 01:00:12,842 --> 01:00:16,346 Mig, min familie, Seamus. 1025 01:00:29,159 --> 01:00:32,762 {\an1}(SLIMME, UDISINKTE STEMMER) 1026 01:00:32,929 --> 01:00:34,730 JILL: (UTTYSTIGT) Grace? 1027 01:00:35,665 --> 01:00:37,267 Nåde? 1028 01:00:38,034 --> 01:00:40,002 Nåde? 1029 01:00:40,937 --> 01:00:42,772 Ja, det lyder godt. 1030 01:00:44,207 --> 01:00:45,875 {\an1}Er hun okay? 1031 01:00:46,042 --> 01:00:47,743 Hun er nervøs om konkurrencen. 1032 01:00:47,910 --> 01:00:49,779 Du bringer hende hjem bagefter, ja? 1033 01:00:49,946 --> 01:00:51,381 Hun fortalte mig i utvetydige vendinger 1034 01:00:51,548 --> 01:00:52,949 at hun ikke vil have mig der. 1035 01:00:53,115 --> 01:00:55,418 Og desuden skal jeg samle ind Mor efter sin koloskopi. 1036 01:00:55,585 --> 01:00:57,587 Åh, Jill! Virkelig og virkelig. 1037 01:00:57,753 --> 01:01:00,056 {\an1}Ja, det er fint. Seamus kan køre os. 1038 01:01:00,223 --> 01:01:03,259 {\an5}Nå, sørg for han ved, hvor han skal hen. Det er på St Gabriel's. 1039 01:01:03,426 --> 01:01:06,095 {\an5}Øh, hvorfor er de det vært for denne ting halvvejs på tværs af den forbandede by... 1040 01:01:06,262 --> 01:01:07,730 Han skal nok klare sig. Stop med at stresse. 1041 01:01:07,897 --> 01:01:09,932 {\an1}Jeg er glad for, at du vil være der. 1042 01:01:12,235 --> 01:01:15,305 Jeg kan virkelig godt lide ham. Han er flink. 1043 01:01:23,913 --> 01:01:28,951 Jeg har det fint. Det er bare disse ny medicin sparker mig i røv. 1044 01:01:29,118 --> 01:01:32,755 {\an1}Nå, vi havde dig med på dem da du var 16, 1045 01:01:32,922 --> 01:01:34,924 og de sad ikke godt med dig da også. 1046 01:01:35,091 --> 01:01:37,494 Det husker jeg ikke. 1047 01:01:37,660 --> 01:01:39,229 {\an1}- Virkelig? - Mm. 1048 01:01:39,395 --> 01:01:40,597 Jeg samler dine noter 1049 01:01:40,763 --> 01:01:43,233 {\an1}så du kan give dem til din læge. 1050 01:01:43,399 --> 01:01:45,768 {\an1}Temmelig overblik over det hele, er du ikke, mor? 1051 01:01:45,935 --> 01:01:49,005 Nå, Grace, jeg er din mor. 1052 01:01:51,474 --> 01:01:53,576 Jeg hader bare at føle mig så langsom. 1053 01:01:53,743 --> 01:01:55,612 Det du har brug for er noget motion. 1054 01:01:55,778 --> 01:01:57,980 Du bør komme til en Pilates klasse med mig om morgenen. 1055 01:01:58,147 --> 01:02:02,084 {\an5}Åh, tak, ikke alle af os har at hade os selv så intenst før kl 8. 1056 01:02:02,252 --> 01:02:05,355 Nå, du begynder at kigge som en opvredet flannel. 1057 01:02:25,275 --> 01:02:26,476 {\an1}Jeg ser vildt ud. 1058 01:02:26,643 --> 01:02:28,311 Wan? 1059 01:02:28,478 --> 01:02:29,679 {\an1}Hvad er wan? 1060 01:02:29,845 --> 01:02:32,114 Wan. Du ved, sygt. 1061 01:02:32,282 --> 01:02:34,384 - Wan... - Bleg. 1062 01:02:34,551 --> 01:02:37,487 {\an1}Fotokopi af en engang levende sjæl. 1063 01:02:37,654 --> 01:02:40,790 {\an1}Det er noget vrøvl. Du ser smuk ud. 1064 01:02:40,956 --> 01:02:43,526 (stønner blødt) 1065 01:02:46,329 --> 01:02:47,897 Det gør du. 1066 01:02:52,134 --> 01:02:54,036 Undskyld. 1067 01:02:54,804 --> 01:02:56,506 {\an1}(PUSTER UD) 1068 01:02:56,673 --> 01:02:59,041 Du ville nok blive mere ophidset af en pakke chips. 1069 01:02:59,208 --> 01:03:01,077 {\an1}Hvad siger Ava? 1070 01:03:01,243 --> 01:03:03,379 Bliv ved med at prøve, indtil vi finder det. 1071 01:03:05,715 --> 01:03:08,250 {\an1}Du er fantastisk til at prøve. 1072 01:03:10,720 --> 01:03:13,889 {\an1}- Er vi i et hjulspor? - Nej, vi er ikke i et hjulspor. 1073 01:03:14,056 --> 01:03:17,694 Det er bare rutine. Det sker. 1074 01:03:17,860 --> 01:03:21,897 Mine rutiner har aldrig været denne sindslidende kedelige. 1075 01:03:22,732 --> 01:03:24,601 {\an1}(PUSTER UD) 1076 01:03:42,418 --> 01:03:45,154 Du virker trist, ljubavi. 1077 01:03:47,624 --> 01:03:49,359 (PILLER RALER) 1078 01:04:13,816 --> 01:04:17,086 (TELEFON RINGER) 1079 01:04:24,727 --> 01:04:27,129 (RINGE STOPPER) 1080 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 (BUZZER) 1081 01:05:07,503 --> 01:05:09,839 - Hej! - Hej. 1082 01:05:10,005 --> 01:05:11,006 Hvad laver du her? 1083 01:05:11,173 --> 01:05:13,843 {\an1}Hvorfor gør du det ikke til matematikkonkurrencen? 1084 01:05:14,009 --> 01:05:15,344 Jeg har ringet til dig hele eftermiddagen. 1085 01:05:15,511 --> 01:05:19,181 Jeg anede ikke, hvor jeg skulle tage hen. Jeg har ikke Larrys nummer. 1086 01:05:19,348 --> 01:05:21,183 Åh, Gud! 1087 01:05:35,130 --> 01:05:36,899 Fuck! 1088 01:05:37,066 --> 01:05:39,802 Hun vil bare være sammen med sine kammerater. Hun skal nok klare sig. 1089 01:05:42,137 --> 01:05:44,741 {\an1}Hej. Det er ikke din skyld. 1090 01:05:53,850 --> 01:05:55,718 (PUSTER UD) Larry! 1091 01:05:55,885 --> 01:05:58,354 Jeg er så fucking ked af det. 1092 01:05:59,221 --> 01:06:01,023 {\an1}- Jeg vandt. - Vandt du? 1093 01:06:01,190 --> 01:06:03,425 {\an1}Jeg vidste, du ville vinde. 1094 01:06:04,193 --> 01:06:06,362 {\an1}Er du... 1095 01:06:06,529 --> 01:06:08,765 Er det vin? Ja det er det. 1096 01:06:08,931 --> 01:06:11,734 {\an5}Hun brød ind Sankt Gabriels kapel med en flok børn, 1097 01:06:11,901 --> 01:06:13,435 kom ind i nadverbutikken, 1098 01:06:13,603 --> 01:06:16,572 alt sammen på befaling af en dreng hun er åbenbart forelsket i. 1099 01:06:16,739 --> 01:06:20,075 {\an5}Kender du det denne Freddie karakter? Freddie? 1100 01:06:20,242 --> 01:06:23,178 {\an5}- Dette er ikke hvordan du er opdraget. - Det er ikke en stor sag. 1101 01:06:23,345 --> 01:06:24,747 Du er blevet suspenderet fra skolen. 1102 01:06:24,914 --> 01:06:26,382 Det er en meget stor sag. 1103 01:06:26,549 --> 01:06:29,786 Har du nogen idé om hvad kunne være sket for dig? 1104 01:06:29,952 --> 01:06:31,387 Og dig! 1105 01:06:31,554 --> 01:06:33,422 Hvad er din undskyldning denne gang? 1106 01:06:33,589 --> 01:06:35,892 For travlt med at spille hus med en tradition, 1107 01:06:36,058 --> 01:06:38,561 forlader min 13-årige datter at vandre i gaderne, fuld. 1108 01:06:38,728 --> 01:06:40,730 {\an1}Dette var ikke med vilje. Hun er ked af det. 1109 01:06:40,897 --> 01:06:43,599 Stop det. Stop det med undskyldningerne, mor. 1110 01:06:43,766 --> 01:06:46,402 Vi har brugt hele vores liv på tæerne omkring hende 1111 01:06:46,569 --> 01:06:48,470 {\an1}med undskyldningerne. 1112 01:06:49,438 --> 01:06:52,608 Toby var også min bror, mor. 1113 01:06:52,775 --> 01:06:54,209 {\an1}Jeg kan ikke tro det Jeg var dum nok 1114 01:06:54,376 --> 01:06:56,478 {\an1}bare at tænke det den holder måske denne gang. 1115 01:06:56,646 --> 01:06:58,815 {\an4}- Jeg mener, det må jeg være den syge... - Jill... 1116 01:06:58,981 --> 01:07:01,250 {\an1}tillid til dig at passe Larry. 1117 01:07:01,417 --> 01:07:03,218 SEAMUS: Nok! Nok. 1118 01:07:03,385 --> 01:07:04,987 {\an1}Jeg ved, du er ked af det, Jill. 1119 01:07:05,154 --> 01:07:07,089 {\an1}Grace skruede kongeligt sammen, 1120 01:07:07,256 --> 01:07:08,490 {\an1}men det har hun været prøver virkelig hårdt. 1121 01:07:08,658 --> 01:07:11,160 {\an1}Hun er ikke perfekt. Det er en proces, 1122 01:07:11,327 --> 01:07:13,830 og det kommer til at påvirke os alle, ikke kun dig. 1123 01:07:13,996 --> 01:07:15,731 Fordi du kender Grace så godt, hva'? 1124 01:07:15,898 --> 01:07:17,399 {\an1}Du kender til dengang jeg fandt hende 1125 01:07:17,567 --> 01:07:20,402 katatonisk i hendes seng efter et strømsvigt. 1126 01:07:20,570 --> 01:07:22,004 {\an1}Se, hun kunne ikke rejse sig. 1127 01:07:22,171 --> 01:07:24,440 Ikke uden uret fortalte hende, at det var 06.00. 1128 01:07:24,607 --> 01:07:26,141 Du skulle ind på patienten efter den, 1129 01:07:26,308 --> 01:07:28,110 {\an1}- gjorde du ikke, Grace? - Jill... 1130 01:07:28,277 --> 01:07:30,312 {\an1}Ret hurtigt efter det, du mistede din embedsperiode. 1131 01:07:30,479 --> 01:07:31,914 Et helt genialt liv ned på toilettet. 1132 01:07:32,081 --> 01:07:33,515 {\an1}- Jill! - Så, ja, Seamus, 1133 01:07:33,683 --> 01:07:35,150 {\an1}du er velkommen til at oplyse mig. 1134 01:07:35,317 --> 01:07:38,454 {\an1}Fortæl mig, hvor godt du kender min søster. 1135 01:07:47,496 --> 01:07:49,298 Jeg tror, ​​jeg går. 1136 01:07:56,338 --> 01:07:58,273 {\an1}(DØREN ÅBNER) 1137 01:07:59,976 --> 01:08:01,777 (DØREN LUKKER) 1138 01:08:11,687 --> 01:08:13,956 {\an1}(PUSTER UD) 1139 01:08:49,591 --> 01:08:52,327 {\an1}Du har aldrig fortalt mig det du havde en bror. 1140 01:08:53,229 --> 01:08:55,197 Hvad skete der? 1141 01:09:13,683 --> 01:09:16,518 sagde de han følte ingen smerte. 1142 01:09:18,854 --> 01:09:22,624 Han lå bare der. 1143 01:09:23,425 --> 01:09:25,060 Det så ud som om han sov. 1144 01:09:25,227 --> 01:09:26,729 Jeg er så ked af det. 1145 01:09:26,896 --> 01:09:28,798 Og det var da det startede. 1146 01:09:28,965 --> 01:09:31,467 Jeg talte alt. 1147 01:09:33,936 --> 01:09:37,139 Jeg ville ønske, at du ikke følte dig som dig måtte skjule alt det for mig. 1148 01:09:39,541 --> 01:09:42,144 Fordi det er ikke noget for dig. 1149 01:09:44,613 --> 01:09:46,882 {\an1}OK, ja. jeg er ikke... 1150 01:09:48,650 --> 01:09:51,086 {\an1}Bare, jeg har lyst Jeg har været sammen med dig 1151 01:09:51,253 --> 01:09:53,790 hvert skridt på vejen her, og... 1152 01:09:53,956 --> 01:09:55,624 du synes ikke jeg havde ret at vide sådan noget? 1153 01:09:55,792 --> 01:09:57,426 {\an1}- Havde du ret? - Ikke det rigtige... 1154 01:09:57,592 --> 01:09:59,295 {\an1}Har du ret? 1155 01:09:59,461 --> 01:10:01,463 Dig, dig, dig. 1156 01:10:01,630 --> 01:10:03,733 Det handler altid om dig. Dette har intet med dig at gøre. 1157 01:10:03,899 --> 01:10:06,168 - Det her handler om mig. - Hvornår handler det nogensinde om mig? 1158 01:10:06,335 --> 01:10:08,603 Jeg er... Se, alt vi gør eller gør ikke, 1159 01:10:08,771 --> 01:10:11,173 overalt hvor vi går eller ikke går, det handler altid om dig. 1160 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 {\an1}- Og det er fint. - Ah, du rummer mig. 1161 01:10:13,242 --> 01:10:15,244 {\an1}Ja, jeg tager imod dig. Men jeg gør det med glæde. 1162 01:10:15,410 --> 01:10:17,346 Fordi - hør på mig - Jeg gør... Hør. 1163 01:10:17,513 --> 01:10:19,749 Jeg gør det med glæde, Grace, fordi når du elsker nogen 1164 01:10:19,915 --> 01:10:22,184 og de går igennem det, det er hvad du gør. 1165 01:10:22,351 --> 01:10:24,253 Det får dig til at føle stort og vigtigt, gør det? 1166 01:10:24,419 --> 01:10:26,022 - Hvad? - Nej, nej, nej. 1167 01:10:26,188 --> 01:10:28,657 {\an5}Vi ved alle, at der kun er en vigtig person når du er i nærheden. 1168 01:10:28,825 --> 01:10:31,260 {\an1}Stol på mig. 1169 01:10:31,426 --> 01:10:33,929 {\an1}- Jeg kan ikke. - Jeg gjorde ikke... Jeg gjorde ikke... 1170 01:10:34,096 --> 01:10:36,298 - Jeg mente det ikke sådan. - Det kan jeg faktisk ikke. 1171 01:10:36,465 --> 01:10:38,100 {\an1}OK... Hvad er det her? 1172 01:10:38,267 --> 01:10:40,336 Ja. Tag den nukleare mulighed første gang, hver gang. 1173 01:10:40,502 --> 01:10:43,539 {\an5}- Virker normalt. - Kom for fanden ud. Bare få fanden ud. 1174 01:10:43,705 --> 01:10:45,541 {\an1}Jeg er færdig. 1175 01:10:45,707 --> 01:10:47,509 {\an1}Nej, Grace... 1176 01:10:47,676 --> 01:10:48,845 Det her er ikke os. 1177 01:10:49,011 --> 01:10:50,946 OK, tak, bare gå et skridt tilbage. 1178 01:10:51,113 --> 01:10:52,214 {\an1}Bare tag et øjeblik. 1179 01:10:52,381 --> 01:10:53,883 Tænk dig om hvad du laver her. 1180 01:10:54,050 --> 01:10:55,117 (griner) 1181 01:10:55,284 --> 01:10:59,822 Jeg har bogstaveligt talt ikke tænkt på andet 1182 01:10:59,989 --> 01:11:02,291 {\an1}i uger. 1183 01:11:02,457 --> 01:11:07,529 Om endelig at være fri fra dette forbandede drøn... 1184 01:11:08,230 --> 01:11:10,499 {\an1}inde i mit hoved. 1185 01:11:18,407 --> 01:11:20,309 OK. 1186 01:11:21,743 --> 01:11:24,746 Find en anden at redde. 1187 01:11:34,523 --> 01:11:38,660 (DJÆVEL ELLER ENGEL AF LOU DOILLON PLAY) 1188 01:11:38,828 --> 01:11:41,696 ♪ Jeg vil aldrig helt forstå 1189 01:11:41,864 --> 01:11:44,666 ♪ Hvorfor vi elsker at fortsætte krige 1190 01:11:45,434 --> 01:11:48,203 {\an1}♪ Som vi gør 1191 01:11:48,370 --> 01:11:51,407 {\an1}♪ Og det har jeg ikke endnu åbnede dørene 1192 01:11:51,573 --> 01:11:56,045 {\an1}♪ Det dine kugler flyver allerede igennem 1193 01:11:58,513 --> 01:12:00,549 ♪ Og jeg ville ønske, du ville stoppe 1194 01:12:00,715 --> 01:12:03,886 ♪ Påstår, at du overgiver dig 1195 01:12:04,053 --> 01:12:06,588 ♪ Læg våbnene ned, hvis du gør det 1196 01:12:08,891 --> 01:12:10,927 ♪ Skat, du er så hurtig til at springe over 1197 01:12:11,093 --> 01:12:13,695 ♪ Fra ros til bagvaskelse 1198 01:12:13,863 --> 01:12:18,567 ♪ Djævel eller engel, Jeg er ikke det ene eller det andet 1199 01:12:18,733 --> 01:12:21,137 {\an1}♪ Og jeg er ked af, hvis jeg 1200 01:12:21,303 --> 01:12:25,207 ♪ Hvis jeg skuffer dig så. ♪ 1201 01:12:25,374 --> 01:12:29,811 {\an1}(TIKKER) 1202 01:12:32,281 --> 01:12:37,486 Det er alarmerende hvor nemt det er at slette nogen. 1203 01:12:37,653 --> 01:12:41,457 {\an1}Efter en uge var det ligesom han havde aldrig engang eksisteret. 1204 01:12:45,260 --> 01:12:47,930 At slette en, der nægter skal dog slettes... 1205 01:12:48,097 --> 01:12:51,233 {\an1}Nå, det kan være lidt tricky. 1206 01:12:51,400 --> 01:12:53,102 {\an1}(HAZEY JANE II AF CAMILLE PLAYS) 1207 01:12:53,268 --> 01:12:54,503 ♪ Og hvad vil der ske om morgenen 1208 01:12:54,670 --> 01:12:56,638 {\an1}♪ Når verden, det bliver så overfyldt 1209 01:12:56,805 --> 01:13:00,109 ♪ At du ikke kan se ud af vinduet om morgenen? 1210 01:13:03,812 --> 01:13:05,614 ♪ Og hvad vil der ske om aftenen 1211 01:13:05,780 --> 01:13:07,582 ♪ I skoven med væselen med tænderne 1212 01:13:07,749 --> 01:13:09,784 ♪ Det bid så skarpt at du ikke kigger 1213 01:13:09,952 --> 01:13:12,989 {\an1}♪ Om aftenen? 1214 01:13:15,424 --> 01:13:17,659 ♪ Og alle vennerne det du vidste engang er efterladt 1215 01:13:17,826 --> 01:13:19,495 {\an1}♪ De holdt dig sikker og så sikker 1216 01:13:19,661 --> 01:13:23,365 ♪ Blandt bøgerne og det hele dit livs optegnelser 1217 01:13:25,600 --> 01:13:28,770 {\an1}♪ Hvad vil der ske om morgenen... ♪ 1218 01:13:28,938 --> 01:13:30,039 {\an1}(KANKER) 1219 01:13:30,206 --> 01:13:33,042 SEAMUS: Nåde? Kom nu. Det er mig. 1220 01:13:33,209 --> 01:13:36,178 - (KANKER) - (HVISKER) Han er vedholdende. 1221 01:13:37,279 --> 01:13:40,549 {\an1}Kan vi snakke? Behage? 1222 01:13:43,818 --> 01:13:45,554 Vær ikke ked af det, ljubavi. 1223 01:13:45,721 --> 01:13:47,789 {\an1}Glade smil, ja? 1224 01:13:58,367 --> 01:14:00,369 Seamus og jeg slog op. 1225 01:14:02,038 --> 01:14:04,006 For et par uger siden. 1226 01:14:04,473 --> 01:14:06,308 {\an1}Jeg er ked af det. 1227 01:14:07,243 --> 01:14:08,877 Ja. 1228 01:14:10,980 --> 01:14:12,748 Øh, jeg kom fra medicinen. 1229 01:14:12,914 --> 01:14:15,717 Jeg ville bare mærke lidt lidt mere som mig selv for lidt. 1230 01:14:15,884 --> 01:14:17,719 Men vi kan prøve igen nede ad vejen. 1231 01:14:17,886 --> 01:14:20,089 Ja. Ja. Selvfølgelig. 1232 01:14:25,761 --> 01:14:28,530 {\an1}Kender du Nikola Tesla? 1233 01:14:28,697 --> 01:14:31,400 - Opfinderen. - Det gør jeg. 1234 01:14:31,567 --> 01:14:34,603 {\an1}Nå, han er... 1235 01:14:34,770 --> 01:14:38,207 Han har boet hos mig i årevis. 1236 01:14:38,373 --> 01:14:40,209 {\an1}På hvilken måde? 1237 01:14:40,375 --> 01:14:43,412 Som om han er... 1238 01:14:43,579 --> 01:14:48,750 Som om han er der. Han er med mig. Vi... Vi snakker. Vi... 1239 01:14:49,884 --> 01:14:51,787 gøre tingene sammen. 1240 01:14:52,721 --> 01:14:55,257 {\an1}(griner) Ikke den slags ting. 1241 01:14:55,424 --> 01:14:58,027 Nej. Det er platonisk. (griner) 1242 01:14:59,128 --> 01:15:01,597 Åh, min Gud. Jeg er skide skør. 1243 01:15:01,763 --> 01:15:04,399 Jeg... Jeg har hørt langt mærkeligere ting, Grace. 1244 01:15:04,566 --> 01:15:07,902 {\an1}- Åh, virkelig? - Tro mig, ja. 1245 01:15:09,471 --> 01:15:14,143 Okay, hvornår gjorde Tesla det først kommet til dig? 1246 01:15:15,410 --> 01:15:17,412 Øh... 1247 01:15:17,579 --> 01:15:20,816 Det var første gang Jeg forlod hospitalet. 1248 01:15:20,982 --> 01:15:23,718 Og hvad med før det? 1249 01:15:25,121 --> 01:15:27,989 {\an1}Hvad skete der da du var seks? 1250 01:15:31,660 --> 01:15:34,729 {\an1}Min bror. 1251 01:15:34,896 --> 01:15:39,301 En del af mig har det som om Jeg tæller bare skridtene ordentligt 1252 01:15:39,468 --> 01:15:42,003 at han ikke falder, han dør ikke. 1253 01:15:42,171 --> 01:15:45,107 {\an1}Det hvis jeg tæller alt hele tiden 1254 01:15:45,274 --> 01:15:46,642 at ingen kommer til skade. 1255 01:15:46,808 --> 01:15:47,976 {\an1}Og jeg forstår det. jeg... 1256 01:15:48,144 --> 01:15:50,646 Det forstår jeg den rationelle del af mig 1257 01:15:50,812 --> 01:15:53,782 {\an1}ved det det giver ingen mening, at... 1258 01:15:53,948 --> 01:15:57,252 at der sker ting med mennesker, godt og ondt, hele tiden. 1259 01:15:57,419 --> 01:16:00,589 {\an1}Det har intet at gøre med tallene. 1260 01:16:01,523 --> 01:16:03,492 Men frygten... 1261 01:16:04,526 --> 01:16:07,196 frygt er der altid stadig. 1262 01:16:11,367 --> 01:16:15,104 Kan du huske hvad skete der med Tesla til sidst? 1263 01:16:15,270 --> 01:16:17,939 Ja. Han gik konkurs i byggeriet Wardenclyffe Tower. 1264 01:16:18,107 --> 01:16:20,775 Det blev solgt til skrot i Første Verdenskrig. 1265 01:16:20,942 --> 01:16:23,712 Han var forud for sin tid. Han blev bare... misforstået. 1266 01:16:23,879 --> 01:16:25,314 {\an1}Mmm. Og efter det? 1267 01:16:25,480 --> 01:16:27,982 Han døde alene i et elendigt hotelværelse gik i stykker. 1268 01:16:28,150 --> 01:16:30,152 Han fortalte alle, han opfandt dødsstrålepistolen 1269 01:16:30,319 --> 01:16:33,455 og at han kunne kommunikere med andre planeter. 1270 01:16:38,194 --> 01:16:41,197 Den klogeste mand i verden, og alligevel... 1271 01:16:41,363 --> 01:16:43,998 {\an1}det kunne han ikke finde vej ud. 1272 01:16:44,733 --> 01:16:47,536 {\an1}Kunne ikke håndtere frygten. 1273 01:16:52,006 --> 01:16:54,008 Bare fordi Tesla kunne ikke tage sig sammen 1274 01:16:54,176 --> 01:16:57,146 {\an1}betyder ikke, at han er en taber, ved du? 1275 01:16:57,312 --> 01:16:58,747 Jeg ved det. 1276 01:16:59,981 --> 01:17:02,551 {\an1}Men forestil dig, hvor bemærkelsesværdigt han ville have været 1277 01:17:02,718 --> 01:17:05,320 hvis han gjorde det tage hans lort sammen. 1278 01:17:09,558 --> 01:17:14,196 (ELOS MÆRKELIGE MAGI AF REINA DEL CID PLAYS) 1279 01:17:23,372 --> 01:17:26,208 {\an1}Når du har taget to skridt frem, 1280 01:17:26,375 --> 01:17:27,342 tager et skridt tilbage, 1281 01:17:27,509 --> 01:17:29,778 {\an1}godt, det er ligesom at tage på en gammel frakke 1282 01:17:29,945 --> 01:17:31,346 {\an1}det passer ikke længere. 1283 01:17:31,513 --> 01:17:38,187 ♪ Du sejler blødt gennem solen... ♪ 1284 01:17:41,423 --> 01:17:43,558 Alt du kan gøre er at prøve. 1285 01:17:44,926 --> 01:17:47,128 {\an1}♪ Du flyver 1286 01:17:47,296 --> 01:17:50,232 {\an1}♪ Så højt 1287 01:17:50,399 --> 01:17:55,204 ♪ Jeg får en mærkelig magi 1288 01:17:55,370 --> 01:17:59,040 ♪ Åh, hvilken mærkelig magi... ♪ 1289 01:17:59,208 --> 01:18:00,575 (ALARM RINGER) 1290 01:18:00,742 --> 01:18:06,080 {\an1}♪ Åh, det er en mærkelig magi 1291 01:18:06,915 --> 01:18:11,287 ♪ Har en mærkelig magi 1292 01:18:12,086 --> 01:18:16,658 ♪ Har en mærkelig magi 1293 01:18:18,427 --> 01:18:20,895 En, to, tre, fire, 1294 01:18:21,062 --> 01:18:23,332 {\an1}fem, seks, syv... 1295 01:18:23,499 --> 01:18:25,900 {\an1}Måske er jeg det ændre sig for altid. 1296 01:18:26,067 --> 01:18:29,137 {\an1}Jeg ved, jeg vil noget andet. 1297 01:18:29,305 --> 01:18:33,107 Jeg prøver vel at finde ud ud af præcis hvad det er. 1298 01:18:33,275 --> 01:18:35,311 ♪ Åh nej ♪ Ah-ah, ah-ah 1299 01:18:35,477 --> 01:18:38,079 ♪ Åh nej ♪ Uh-ah, ah-ah 1300 01:18:38,247 --> 01:18:42,518 ♪ Jeg får en mærkelig magi 1301 01:18:42,684 --> 01:18:47,656 {\an1}♪ Åh, hvilken mærkelig magi 1302 01:18:47,823 --> 01:18:54,029 {\an1}♪ Åh, det er en mærkelig magi 1303 01:18:54,195 --> 01:18:58,267 ♪ Har en mærkelig magi 1304 01:18:59,100 --> 01:19:03,938 {\an1}♪ Har en mærkelig magi... ♪ 1305 01:19:09,378 --> 01:19:12,213 Nå, det er... det her er dejligt. 1306 01:19:14,683 --> 01:19:16,485 {\an1}Bedstemor, selv jeg ved det 1307 01:19:16,651 --> 01:19:18,820 du kan ikke putte tandpastaen tilbage i røret. 1308 01:19:18,987 --> 01:19:20,188 (griner) 1309 01:19:20,356 --> 01:19:23,992 {\an1}(ALLE GRIN) 1310 01:19:38,874 --> 01:19:41,910 Jeg vil ikke lave en enkelt undskyldning for mig selv. 1311 01:19:42,077 --> 01:19:43,912 Hvis du ikke kan tilgive mig, det er fint. 1312 01:19:44,079 --> 01:19:46,548 Kom ned fra korset. 1313 01:19:46,715 --> 01:19:48,182 Selvfølgelig tilgiver jeg dig. 1314 01:19:48,350 --> 01:19:50,218 OK? 1315 01:19:50,386 --> 01:19:52,253 {\an1}Kom her. 1316 01:19:53,755 --> 01:19:57,593 {\an4}- Men faktisk, jeg bare vil rigtig gerne have den lasagne. - (griner) 1317 01:19:57,759 --> 01:19:59,694 {\an1}Nu ved jeg, at vi ikke er det skal tale om det, 1318 01:19:59,861 --> 01:20:03,732 men er du sikker på at du ikke kan få tingene til at fungere med Seamus? 1319 01:20:03,899 --> 01:20:06,501 Åh, gud, mor, den tandpasta er helt ude, 1320 01:20:06,668 --> 01:20:09,037 {\an1}smurt ud over gulvet. 1321 01:20:09,203 --> 01:20:10,204 Nå, det er en skam, 1322 01:20:10,372 --> 01:20:13,342 fordi I to, I var sådan et par. 1323 01:20:15,411 --> 01:20:18,279 {\an1}Tilgiv aldrig mig selv for at savne det. 1324 01:20:18,447 --> 01:20:20,882 Du kunne ikke lade være. 1325 01:20:21,450 --> 01:20:23,952 {\an1}Er du stadig sur på mig? 1326 01:20:24,119 --> 01:20:26,355 {\an1}Hvorfor skulle jeg være sur på dig? 1327 01:20:26,521 --> 01:20:28,022 Jeg fik dig i problemer. 1328 01:20:28,189 --> 01:20:31,460 Alt hvad der skete den dag var på mig. 1329 01:20:31,627 --> 01:20:33,528 OK? 1330 01:20:33,695 --> 01:20:35,063 {\an1}Alt. 1331 01:20:35,229 --> 01:20:37,265 {\an1}Vil du fortælle det til mor? 1332 01:20:37,433 --> 01:20:38,900 Fortæl mor hvad? 1333 01:20:39,067 --> 01:20:42,704 Om... Freddie. Om mig. 1334 01:20:44,406 --> 01:20:46,442 {\an1}Kom her. 1335 01:20:47,409 --> 01:20:48,977 Hej... 1336 01:20:50,579 --> 01:20:55,249 {\an1}Det er ikke hendes sag indtil du vil have det. 1337 01:20:55,417 --> 01:20:59,754 {\an1}Men din mor er sådan en genial kvinde 1338 01:20:59,921 --> 01:21:02,924 og hun elsker dig lige som du er. 1339 01:21:03,091 --> 01:21:04,660 Uanset hvordan det er. 1340 01:21:04,826 --> 01:21:08,163 {\an1}Og alle de ting du føler, 1341 01:21:08,329 --> 01:21:12,133 alt det trykken i brystet, 1342 01:21:12,300 --> 01:21:15,404 {\an1}det er bare frygt. 1343 01:21:15,570 --> 01:21:19,508 Og en dag vil du være i stand til det se det i ansigtet 1344 01:21:19,675 --> 01:21:23,244 og ved præcis hvem du er. 1345 01:21:24,579 --> 01:21:26,615 (griner) 1346 01:21:27,949 --> 01:21:29,685 Åh... 1347 01:21:31,920 --> 01:21:34,022 Jeg er glad for, at du har det bedre. 1348 01:21:34,189 --> 01:21:36,658 {\an1}Jeg kan godt lide denne Grace. 1349 01:21:36,825 --> 01:21:40,662 Nå, igangværende arbejde Grace. 1350 01:21:41,997 --> 01:21:45,534 (HUN KOMMER RUNDT AF TINY RUINS PLAY) 1351 01:21:46,668 --> 01:21:50,939 ♪ Som en lyst malet en 1352 01:21:55,276 --> 01:22:00,348 ♪ Befriet fra vendingen af hjulet 1353 01:22:04,285 --> 01:22:09,958 ♪ Hendes manke danser i vinden 1354 01:22:14,029 --> 01:22:18,700 ♪ Øjne brændende som solen 1355 01:22:22,671 --> 01:22:28,243 ♪ Hove afgrænsende på tværs af markerne... ♪ 1356 01:22:31,547 --> 01:22:33,915 SEAMUS: Jeg lover Jeg kommer ikke forbi igen. 1357 01:22:34,082 --> 01:22:37,018 Jeg tænkte bare ikke du burde undvære disse. 1358 01:22:38,019 --> 01:22:39,721 Tillykke med fødselsdagen. 1359 01:22:41,656 --> 01:22:46,695 ♪ Hun vil komme rundt 1360 01:22:50,732 --> 01:22:55,436 ♪ Hun vil komme rundt 1361 01:22:56,337 --> 01:22:59,775 ♪ Bøjningen... ♪ 1362 01:23:04,746 --> 01:23:07,282 Jeg kommer til at savne dig, 1363 01:23:07,448 --> 01:23:11,352 Grace Lisa Vandenburg. 1364 01:23:18,693 --> 01:23:20,695 {\an1}(KAN DU INDSE?? BY THE FLAMING LIPS PLYS) 1365 01:23:20,862 --> 01:23:22,897 En, to, tre, fire! 1366 01:23:23,064 --> 01:23:25,601 {\an1}Mit navn er Grace Lisa Vandenburg. 1367 01:23:25,767 --> 01:23:28,703 {\an1}Der er 19 bogstaver i mit navn. 1368 01:23:28,870 --> 01:23:30,071 Jeg har angst 1369 01:23:30,238 --> 01:23:32,373 og en helvedes masse problemer omkring skyld, 1370 01:23:32,541 --> 01:23:34,475 men jeg arbejder på det. 1371 01:23:34,643 --> 01:23:37,312 Jeg kender den optælling kan ikke holde nogen sikker, 1372 01:23:37,478 --> 01:23:38,814 {\an1}ikke engang mig. 1373 01:23:38,980 --> 01:23:40,616 Men sikkerhed er ikke alt. 1374 01:23:40,782 --> 01:23:47,155 ♪ Er du klar over det 1375 01:23:47,322 --> 01:23:52,393 ♪ At du har mest 1376 01:23:52,561 --> 01:23:56,565 {\an1}♪ Smukt ansigt? 1377 01:23:56,731 --> 01:24:01,570 ♪ Er du klar over det 1378 01:24:06,808 --> 01:24:11,179 {\an1}♪ Vi svæver i rummet? 1379 01:24:11,346 --> 01:24:15,651 ♪ Er du klar over det 1380 01:24:19,855 --> 01:24:25,794 ♪ Den lykke får dig til at græde? ♪ 1381 01:24:27,495 --> 01:24:30,932 Du er Seamus Joseph Rogers. 1382 01:24:31,099 --> 01:24:33,802 {\an1}Der er 19 bogstaver i dit navn. 1383 01:24:33,968 --> 01:24:35,637 Ligesom mig. 1384 01:24:35,804 --> 01:24:38,539 Det kan du måske ikke læs mine tanker... 1385 01:24:41,009 --> 01:24:43,511 {\an1}men du ser mig. 1386 01:24:56,457 --> 01:24:58,326 Det hele tæller. 1387 01:24:58,492 --> 01:25:01,996 Livet består af tusindvis af flygtige øjeblikke. 1388 01:25:02,163 --> 01:25:05,133 Og hvis du ikke er opmærksom og få dem til at tælle, 1389 01:25:05,299 --> 01:25:07,301 {\an1}du kunne gå glip af det. 1390 01:25:07,468 --> 01:25:08,970 Du kan savne hele dit liv. 1391 01:25:09,137 --> 01:25:12,708 {\an1}♪ Er du klar over det? 1392 01:25:12,874 --> 01:25:16,878 {\an1}♪ Ah-ah-ah 1393 01:25:23,484 --> 01:25:28,089 ♪ Er du klar over det 1394 01:25:32,260 --> 01:25:37,766 ♪ At alle du kender 1395 01:25:37,933 --> 01:25:41,937 {\an1}♪ Vil en dag dø? 1396 01:25:43,104 --> 01:25:48,744 ♪ Og i stedet for at sige alle dine farvel 1397 01:25:48,910 --> 01:25:54,415 ♪ Lad dem vide, at du er klar over det at livet går hurtigt 1398 01:25:54,582 --> 01:25:58,386 {\an1}♪ Det er svært at lave de gode ting holder 1399 01:25:58,552 --> 01:26:01,856 ♪ Du indser solen går ikke ned 1400 01:26:02,023 --> 01:26:08,029 ♪ Det er bare en illusion forårsaget af verden 1401 01:26:08,863 --> 01:26:13,134 ♪ Spinning runde 1402 01:26:15,303 --> 01:26:20,241 ♪ Er du klar over det 1403 01:26:22,711 --> 01:26:27,949 ♪ At du har mest 1404 01:26:28,116 --> 01:26:31,619 {\an1}♪ Smukt ansigt? 1405 01:26:31,787 --> 01:26:38,259 {\an1}♪ Er du klar over det? ♪